會韓文的大大幫我中翻韓!急!

2013-08-13 7:16 pm
請很會韓文的大大,我要錄製一分鐘的影片,內容如下...謝謝!

XX歐巴(哥哥),我很幸運可以錄這影片給你! 之前也有在網路上看過這部電影,你們
演得超好的! 真的很感動......還有希望XXX趕快來臺灣! 我會努力存錢去聽演唱會的!
一起玩吧! 之外,歐巴們要照顧好身體喔! 希望有一天能親自見到歐巴! 歐巴,莎朗黑呦!(我愛你) XX 大發!

大致這樣,對了,麻煩要有發音! 不然我不會念...
那請問要敬語嗎? 要的話也請幫我翻成敬語的~
真的很感謝...!!!


PS.括號內的文字只是要告訴大大中文意思的,千萬別一起翻!!
  絕對不要用翻譯機! 要親自翻喔!
更新1:

不好意思,我到時候是要唸出來的,4位大大的答案, 好像都不太一樣耶......我不知道要用誰的 :"(

回答 (4)

2013-08-14 3:50 pm
✔ 最佳答案
XX歐巴(哥哥),我很幸運可以錄這影片給你! 之前也有在網路上看過這部電影,你們演得超好的! XX오빠. 전 정말 운 좋게도 오빠 영상을 볼 수 있었어요! 이전에도 인테넷 동영상을 봤는데 오빠들 정말 멋있어요! 真的很感動......還有希望XXX趕快來臺灣! 我會努力存錢去聽演唱會的!정말 감동이네요~~그리고 XXX오빠 빨리 대만에 오세요! 저 콘서트 갈려고 열심히 저축하고 있어요~一起玩吧! 之外,歐巴們要照顧好身體喔! 希望有一天能親自見到歐巴! 같이 놀러 가고!~ 오빠들 건강 조심하세요! 하루만이라도 직접 오빠를 만나고 싶어요! 歐巴오빠,莎朗黑呦!사랑해요!(我愛你워아이니) XX 大發!, XX대박!
2013-08-14 1:57 am
XX 오바마 (오빠), 당신이 비디오를 기록 할 매우 행운입니다! 인터넷에서 영화를 보았다하기 전에, 연설은 최고였습니다 좋아요! 정말 감동 ...... 대만 희망 XXX 서둘러가! 나는 연주회를 듣고 돈을 저축하기 위해 시도 할 것이다! 의 함께 놀자! 추가, 오바마 대통령은 개인적으로 오바마! 오바마, 샤론 블랙 요! XX 큰 머리를 볼 수 있도록 노력하겠습니다 일일 오! 자신의 몸을 소중히해야합니다!
參考: 自己
2013-08-13 10:47 pm
XX오빠 저는 운이 좋은 널 위해 이 비디오 기록하다!
XX歐巴(哥哥),我很幸運可以錄這影片給你!

이전 인터넷에서 이 영화를 봤어요
之前也有在網路上看過這部電影

님들 연기를 너무 참잘햇어!
你們演得超好的!

정말 감동해요......
真的很感動......

그리고 XXX 빨리 대만에 가십시오!
還有希望XXX趕快來臺灣!

내가 콘서트 위해 저축을 열심히 해서!
我會努力存錢去聽演唱會的!

같이놀아요!
一起玩吧!

근데 오빠들 건강하십시오!
之外,歐巴們要照顧好身體喔!

언제가 실제로 오빠들이 만나습니다!
希望有一天能親自見到歐巴!

오빠 사랑합니다!
歐巴,莎朗黑呦!(我愛你)

XX 대박!
XX 大發!

那個我翻了
有一些地方也有改敬語
但是抱歉... 我是空耳白痴(跪)
我真的不會拼發音QAQQQQQ
參考: 自己
2013-08-13 8:53 pm
XX obadhai (동생), 난 당신을 위해이 동영상을 녹화 하려면 충분히 운이 좋았어요! 네트워크에서이 영화를 보고 하기 전에 당신이멋진 연기! 정말 아주 이동...... 대만에 XXX가 희망이 이다! 콘서트에가 서 돈을 저축 하기 위해 노력할 것입니다!그것을 함께 플레이! 뿐만 아니라 obadhai, 몸을 잘 돌 봐! 언젠가 직접에서 obadhai를 참조 하십시오 희망! Obadhai, 샤론 블랙 요! (당신을 사랑 합니다) XX Dafa!


收錄日期: 2021-04-24 22:55:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130813000016KK01343

檢視 Wayback Machine 備份