求《史記·游俠列傳·朱家》語譯

魯國的朱家與高祖是同一時代的人。魯國人都喜歡搞儒家思想的教育，而朱家卻因為是俠士而聞名。他所藏匿和救活的豪傑有幾百個，其餘普通人被救的說也說不完。但他始終不誇耀自己的才能，不自我欣賞他對別人的恩德，那些他曾經給予過施捨的人，唯恐再見到他們。他救濟別人的困難，首先從貧賤的開始。他家中沒有剩餘的錢財，衣服破得連完整的采色都沒有，每頓飯只吃一樣菜，乘坐的不過是個牛拉的車子。他一心救援別人的危難，超過為自己辦私事。他曾經暗中使季布將軍擺脫了被殺的厄運，待到季布將軍地位尊貴之後，他卻終身不肯與季布相見。從函谷關往東，人們莫不伸長脖子盼望同他交朋友。

2013-08-11 17:11:10 補充：
補充:

朱家的生平

朱家郭解的事蹟在《史記．游俠列傳》有載。朱家以包庇季布留名後世，季布是項羽的部將，劉邦得天下之後要捕殺之，結果因為朱家的迴護而得免，後來朱家和季布都得到善終。郭解的父親也是任俠，在漢文帝是被誅，而郭解本人則在漢武帝時被族誅。

2013-08-11 17:11:16 補充：
「郭解、朱家是漢代遊俠中的少數，」曾經深入研究俠文化的佛光大學校長龔鵬程解釋，早期俠客絕非正義之輩，但歷史家的責任是提供人們從不同角度欣賞人物，史記敘述每一種人物時，都會替他們尋找存在的價值，提到他們可取的部分，書中人物往往只是特例。比如名醫扁鵲列傳，正是當時大夫都無法擁有扁鵲妙手回春般的醫術，同樣的，俠客中，朱家、郭解猶有可稱述之處，至於當時市井中許多所謂的遊俠，作風等而下之，以時下的「痞子」稱之亦不為過，史記也就不談了。