點解暗算人又叫做「裝彈弓」？

捕獸器多數係彈弓裝置，而且要隱藏不可露面，否則明算暗算也不成。

裝彈弓，直譯是安裝一個彈弓，意思是設一個圈套去陷害別人，普通話可用“設圈套”，英文是Setsome-body up。


例句：考試時最緊要睇清楚題目，考官經常“裝彈弓”。


在關於粵語正字的文章中，有個說法，認為這個“裝”字，正字應是“張”。因為《廣雅·釋詁三》的解釋是：“張，施也。”舉出的例句是《公羊隱傳》中“百金之魚，公張之。”


不過裝字，本身就有安裝的意思，而根據《廣州話詞典》，廣州話“裝”也有“誘捕”的意思，如“裝老鼠”，意思是用機關、器具去捕捉老鼠。

2013-08-11 16:53:30 補充：
“裝”是安裝、設置的意思，“彈弓”是一種“小兵器”，也是過去小孩子的常見手工玩具。通常用樹木的枝丫制作，呈“丫”字形，上兩頭系上皮筋，皮筋中段系上一包裹彈丸的皮塊，就可以用來發射，攻擊目標。因為彈弓通常都是躲起來使用才能出奇制勝，因此“裝彈弓”就形容有人躲在暗處盯著目標，設一個不懷好意的陷阱。