請問這2個翻譯都為"商店"的英文字

a shop is where products are made, manufactured, repaired or altered
shop指的是製造、生產、修理、改造產品的地方。

a store is the retail "point of sale"
store指的是產品銷售的地方。

store:比較大的shop,賣各式各樣的東西
shop:賣東西的建築物(或是建築物的一部分)

store 是美式, shop是英式用法.

shop是從修理與製造而引用到服務與販賣
store是從儲存與物流而引用到經銷與販賣
從這觀點 妳就可以體會到他們的不同
例如說:
computer shop與 computer store
我要是腦子壞掉就回去前者
我要是要買新腦就會去後者

以我香港人的身份作回答

1) Store香港普遍用音譯稱為「士多」，乃指一些裝修簡單而面積細小的雜貨店，這類小店所賣的通常都是些日常小吃、飲品、汽水和一些小玩意。所以面積需求不大，面積最小的甚至只有一個報攤上下的大小，只放得下一張座椅和一個人，正如英文名稱store（儲物室）一樣

2) Shop這個名稱就廣泛得多，商店無論大大小小賣的是什麼品種貨物都可通稱為shop，這個無什大爭議，市面上一般無論食店時裝店琳琳種種的都可稱為shop，而shop一般都比store面積大，所賣的貨物也較單一

2013-08-30 12:06:16 補充：
有沒有搞錯，選為「最佳答案」的那位說的所謂答案根本就不正確。發問者若跟隨他的答案來跟外國人談話肯定會怡笑大方。
答案答得長就不一定是「最佳答案」，回答者也別亂石投林魚目混珠好吧

1. store存儲
名詞
1. ( sing., pl. ) 貯藏，貯存；準備。
2. ( sing. ) 【自動化】(電腦的)記憶體。
3. (常 sing. )豐富；大量，多量。
4. (英國)棧房，倉庫。
5. (美國)店鋪，商店；(英國)百貨店(通常叫 the stores＝(美國) department store)。
6. ( pl. ) 用品，必需品(糧食、衣服等)；補給品，備用品。
7. 【商業】原料品，貯存品，存貨。
8. (常 pl. )＝ store cattle. a store of food 許多食物。
形容詞
1. 貯藏的，貯存的；儲備的。
2. (美國)現成的。
3. 畜牧的，畜產的。
及物動詞
1. 積蓄，貯藏；儲備；把…存入倉庫，把…交給棧房。
2. 供應，供給。
3. 蓄(電)；容納。




2. shop商店
名詞
1. (英國)鋪子；店鋪；(零售)商店(美國用 store)；(大商店裏的)特殊部門。
2. (pl.)工廠；工場；車間；修理所。
3. (本人的)職業；本行；業務。
4. (俚語)工作；職業。
5. 事務所；辦事處；機構；場所。
6. 家；自己的家。
7. 房屋；建築物。
8. 學校；大學(等)；(the S-)(英俚)(廢語)陸軍軍官學校。
不及物動詞 (-pp-)
1. 買東西(去)。
2. 及物動詞
1. (俚語)逮捕；投入監獄。
2. (俚語)密告；出賣(某人)。
3. 選購(商品)；挑選(商品)。
4. 送往修理所修理。
5. (美國)解雇。
-at-home 形容詞
(美國)(通過電話或網上訂貨等手段)在家購物的。