關於按摩 請幫忙中翻英 盡量口語化

2013-08-08 11:20 pm
由於工作常接觸到外國人所以需要說英文,但不想說的文謅謅,麻煩翻譯成口語化一點!!謝謝

1.不好意思,我們沒有這項服務

2.如果你需要多加強肩膀的話,那你必須加時間

3.這項服務沒有包含上半身,需要加時間才能幫你做

4.你感覺如何?

回答 (4)

2013-08-09 5:04 am
✔ 最佳答案
1.不好意思,我們沒有這項服務
Pardon me, but we do not offer that particular service.(讓他知道妳的英語很棒)
2.如果你需要多加強肩膀的話,那你必須加時間
I will need (to add more) time if you want me to work more on that shoulder.
3.這項服務沒有包含上半身,需要加時間才能幫你做
This (combo) service does not include anything on upper body. Do you want me to add (the time for) that in (for you)?
4.你感覺如何?
How do you like this (too heavy, too light)? (邊做邊問最洽當)
2013-08-09 6:15 pm
1. I'm sorry, we don't have this service
2. If you need to strengthen your shoulders, then you must add time
3. the service does not include the upper body, needed extra time to help you do
4. How do you feel?
2013-08-09 1:08 am
----Massage will help the pain orally---------
(1)I am sorry, we don't have this service.
(2)If you need to strengthen your shoulders on massage, you need add extra time.
(3)The service does not include the upper body, you need add extra time.
(4)How do you feel ?
2013-08-09 12:53 am
1. I'm sorry, we don't have this service.
2. If you want to massage more on your shoulders, you need to pay for more time.
3. The top body is not included in this service, you have to pay for more time.
4. How do you feel?


收錄日期: 2021-05-03 16:15:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130808000015KK03019

檢視 Wayback Machine 備份