英文句唔明

其實我想問你是否打錯了一個字，原句是不是：So disgusted were they by the bad language (that) they walked out.

你這句的前部分使用了「倒裝（Inversion）」，用一般的寫法表示這句的話，就是：They were so disgusted that they walked out. Be the bad language.

這裡的「Be the bad language（是壞的語言）」在文法上是不能跟其他兩部分合成一句，只能獨立成句，但就算這樣，它的意思無論怎解也跟其他部分很合不來。這也是為什麼我問你是不是打錯的原因。

如果原句真的是 So disgusted were they by the bad language (that) they walked out.，就簡單得多了，用一般的寫法就會是：They were so disgusted by the bad language that they walked out.

意思就是：他們對那些不良低俗的語言感到非常反感，所以便離場了。


希望幫到你。

2013-08-07 23:47:57 補充：
walk out 除了是有「中途離場」的意思外，也有第二個意思：「罷工」

大學生程度或以下的學生，應該簡單寫為：

So disgusted by the bad language, they walked out.
對髒話很反感，他們走了出來。

他們討厭那些粗言穢語而離開了。