drop out of 同opt out of 分別

drop out 和 opt out 都是 phrasal verb，分別在於意思。


drop out 的意思是「退出、掉出」

後面可加或不加 of，若後面加的話（即 drop out of），就可表達「從某處 drop out」之意。例子有常聽到的「drop out of school」，字面上是「從學校退出」，意思就是「輟學、退學」

例句：I dropped out of school last year（我上年輟學了）



至於 opt out 的意思是「選擇不參與其中」

通常 opt out 後面都會加 of（即 opt out of），這樣的話，就可表達「選擇不參與某東西」之意。

例句：I opt out of the school concert（我選擇不參與這學校音樂會）



希望幫到你。

2013-08-06 16:36:55 補充：
跟樓上的說法差不多，opt out 譯作中文都是「唔做、退出」，不過為了分別所以寫成「選擇不參與其中」

另外，opt out 背後有著一個暗示，就是「因為你怕會失敗，所以先唔做退出」

2013-08-06 16:39:36 補充：
還有，opt out of 後面的 noun 通常都是些 authority 的名稱，比較 formal。

你必須區分 drop out 的被動性和 opt out 的主動性，“被迫退學”和“自願退學/出”。

比爾·蓋茨 Bill Gate opted out of 他的大學課程，但大多數其他學生 were dropped out 被迫退學。 Drop out 的人當然是失敗者。

中文可能你會見兩組詞都解「退出」吧
但其實
drop out of = 一般是被取消資格或不合條件地退出 = 是被動的 (當然亦有些是主動的-例如大學drop out某科可能是學生自己的選擇)
opt out of = 申請不加入或要求退出某條款 = 是主動的

由於兩片語的用途或適用處境不同，沒有實質的內容只可以這樣簡化的解釋分別。