幫忙中文翻譯成英文

2013-08-06 9:26 pm
給xxx
你好嗎?
我是你的粉絲
這封信不管你有沒有看到
或許只是大慨看一下
只希望你能知道
我們是來自台灣的小粉絲團
雖然不像其他國家的粉絲一樣多
但是我們跟他們都是一樣的心情
到了最後我不想要你做什麼
甚至是來台灣
我只希望能在網路或是電視上看到你健康的樣子
也謝謝你讓我們開心
你和你的朋友們要小心玩滑板喔哈哈
還有不要欺負你的保鏢喔大笑
如果你幫我簽名或回覆我的話
我會很高興的
很像神經病對吧
剛剛明明就說不想要你做什麼
如果你不想也沒關係(笑臉)
有點奇怪的美女粉絲上




我不要是從翻譯網翻來的
因為常常不準確
謝謝配合

回答 (5)

2013-08-08 10:34 pm
Dear XXX,

How are you?
I'm a fan of you.
No matter will you see this mail or not, probably just take a look,
we just want you to know that there is a small group of your fans from Taiwan.
Although people here are not as many as other countries, we feel the same way as they do.
Finally, I don't want to ask you to do anything even to be here.
I just hope you being healthy when I see you on TV or internet,
and thank you so much to make us happy.
Be careful when you play skateboard with your friends,haha,
and don't be mean to your bodyguard,lol.
I will be very pleased if you sign for me or reply me.
I am weird, ain't I? I just said I want nothing from you.
But it's fine if you don't want to :)

Weird beauty fan
2013-08-08 8:56 pm
XxxHow are you?I'm a fan of youThis letter whether you seeMaybe just big money lookJust wanted you to knowWe are from Taiwan's small fan clubAlthough not as much as fans in other countriesBut we told them all the same, in the moodIn the end, I don't want you to do somethingEven to TaiwanI hope to see you on the Internet or television only healthy lookThank you for making us happyYou and your friends to be careful Skate well, HA HAAnd don't mess with your bodyguards well laughIf you signed for me or reply me,I'll be happy toLike a crazy rightJust saying you don't want to want you to doIf you do not want it does not matter (happy face)Strange beauty on the fan
2013-08-06 11:33 pm
給xxx
Dear XXX

你好嗎?
How are you?

我是你的粉絲
I’m one of your fans.

這封信不管你有沒有看到 或許只是大慨看一下
Whether you read this mail or not, or maybe you just glance it through.

只希望你能知道 我們是來自台灣的小粉絲團
I just hope to let you know that we are a small group of fans from Taiwan.

雖然不像其他國家的粉絲一樣多 但是我們跟他們都是一樣的心情
Although our members are not as many as other fans groups of other countries,
our mood is all the same.

到了最後我不想要你做什麼 甚至是來台灣
I don’t want any thing from you, even wish you to come to Taiwan.

我只希望能在網路或是電視上看到你健康的樣子
I simply hope to see you with full energy and healthily on the internet or TV.

也謝謝你讓我們開心
Also thank you for bring us the happinesses.

你和你的朋友們要小心玩滑板喔哈哈
And be careful when playing skateboard with your friends. (HAHA)

還有不要欺負你的保鏢喔大笑
Oh, by the way, don’t bully your bodyguard. (Laughing)

如果你幫我簽名或回覆我的話 我會很高興的
I will be extremely happy if you give me your signature or reply my mail.

很像神經病對吧
I’m crazy, right?

剛剛明明就說不想要你做什麼
Cause I just said I don’t’ want anything from you.

如果你不想也沒關係(笑臉)
It’s okay if you don’t do this. (smile )

有點奇怪的美女粉絲上
From a pretty fan who is a little bit weird.
參考: 自己
2013-08-06 10:47 pm
給xxx
For XXX,
你好嗎?
How are you doing?
我是你的粉絲
I'm your fan.
這封信不管你有沒有看到
No matter you would see this letter or not,
或許只是大慨看一下
or maybe you just scanned over it.
只希望你能知道
Just want to let you know,
我們是來自台灣的小粉絲團
we are a little fan group from Taiwan.
雖然不像其他國家的粉絲一樣多
Though the amount of us is not as much as fans from other countries,
但是我們跟他們都是一樣的心情
we still have the same feelings as them.
到了最後我不想要你做什麼
At last, I don't want you to do anything,
甚至是來台灣
even coming to Taiwan.
我只希望能在網路或是電視上看到你健康的樣子
I only hope to see you being healthy on the Internet or television.
也謝謝你讓我們開心
Also, thank you for making us happy.
你和你的朋友們要小心玩滑板喔哈哈
Be careful when you and your friends are skate-boarding, LOLs,
還有不要欺負你的保鏢喔大笑
and don't be mean to your bodyguard. *laughs*
如果你幫我簽名或回覆我的話
If you sign for me or reply me,
我會很高興的
I will be happy.
很像神經病對吧
It sounds crazy, right?
剛剛明明就說不想要你做什麼
I just said I don't want anything from you.
如果你不想也沒關係(笑臉)
It's fine if you don't want to.
有點奇怪的美女粉絲上
From a weird beautiful fan
2013-08-06 10:18 pm
或許只是大慨看一下
剛剛明明就說不想要你做什麼
這2句有點不準

To xxx
How are you?
I'm your fans
This letter whether you have not seen
Perhaps it is just big generous look
Just want you to know
We are a small fans group from Taiwan
Though Unlike just as much fans in other countries
But we are all the same feeling with them
In the end I do not want you did what
Even come to Taiwan
I just hope to see you on Network or television healthy look
Thank you also make us happy
You and your friends to be careful play skateboarding Oh ha ha
And do not bully your bodyguards Oh laugh
If You help me Signature or reply to my words
I will be very happy
Much like neuropathy Right?
Has just Clearly Say What do you do not want
If you do not want does not matter (Smile)
Strange beauty on fans
參考: 老師.自己和google


收錄日期: 2021-05-03 16:13:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130806000015KK02395

檢視 Wayback Machine 備份