彩雲國物語 歌詞

虹色 唄: 杜影月(CV.浪川大輔)

握りしめた手のひら
緊緊握著的手掌

あふれた願いの虹が
滿溢的祈願之虹

空の果てへと架かり
正飛架向天之盡頭

本当の勇気を示している
顯示著真正的勇氣

人は誰もが弱いからこそ!
正是因為人比誰都軟弱

強さを学び
所以更要學著堅強

寄り添える意味や守るべきものが
其中所蘊含的意思與必須守護的東西

見つかるのでしょう
就是要尋找的吧


遠く遠くへ続いてる道
那遠遠地遠遠地延續向遠方的道路

歩いて行こう
讓我們走上

僕は僕らしい足跡つけ
我將帶著像我自己的足跡

歓び描いています
描繪出內心的歡喜

夢は必ず願う気持ちに
帶著夢想必定會實現的心情

応えて叶う
去讓一切美夢成真

僕は僕のまま心にある
我帶著我一如既往的心

虹色　架け橋　見つめています
找到了虹色的架橋

この胸　芽生えていた
這心中 慢慢萌芽的

小さな夢の欠片が
小小的夢想的碎片

大きな明日を映し
正映照著廣大的明天

膨らむ希望で輝いてる
漸漸膨脹的希望正熠熠生輝

もしも誰かを癒せるのなら
如果我能讓誰得到痊癒

笑っていたい
那麼我會笑起來的

悲しみの向こうで　苦しみを越えて
在悲傷的這岸邊 跨越苦痛

笑顔でいましょう
帶著我的笑靨

遠く遠くへ続いてる道
那遠遠地遠遠地延續向遠方的道路

踏みしめ行こう
讓我們踏上

僕は僕らしい景色の中
我會在如我一般的景色之中

幸せ感じています
感到幸福

夢はいつでも信じる者の
夢想無論何時都會成為

味方になると
相信它的人的同伴

僕は僕のまま抱いている
我擁抱著一如既往的自己

想いの欠片を育てています
培育著那些思念的碎片

遠く遠くへ続いてる道
那遠遠地遠遠地延續向遠方的道路

歩いて行こう
讓我們走上

僕は僕らしい足跡つけ
我將帶著像我自己的足跡

歓び描いています
描繪出內心的歡喜

夢は必ず願う気持ちに
帶著夢想必定會實現的心情

応えて叶う
去讓一切美夢成真

僕は僕のまま心にある
我帶著我一如既往的心

虹色　架け橋　見つめています
找到了虹色的架橋

2013-08-05 16:46:05 補充：
樂器真係唔知(sorry)....

萬物初始之風 為我傳遞這心意 直到天荒地老 對你堅信不移 終於踏上這片向往已久的世界 卻因為一望無際的景色而心虛無力 不過我早已決意 勇往直前決不回頭 天空的七色彩虹 不知你是否看見? 萬物初始之風 為我傳遞這心意 我願默默守望你為夢想馳騁的身影 輕舞飛揚之風替我傳遞這句思念 直到天荒地老 對你堅信不移 無論是誰 每當回想起心中珍視的人 人們臉上 都會浮現最為溫柔的神情 即使前路漫長無盡 也決不會放棄 萬物初始之風 為我傳遞這心意 我願默默守望在這遙遠旅途的的前方 輕舞飛揚之風 替我跨越這場宿命 若心願能實現 我便能始終堅信 若你我終將重逄 請展露真心笑顏 我願默默守望在這遙遠旅途的的前方 輕舞飛揚之風 替我跨越這場宿命 若心願能實現 我便能始終堅信 從此再不會害怕 [因為有你相伴]

http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/index.html
這個網站有很多日本動漫歌詞。