商英--中翻英--關於出貨少出的產品會放到下個櫃子

出貨短少不宜只告知客戶於下個貨櫃補上, 應先說原因, 以示對該訂單的尊重.

建議較完整的敘述如下:

Dear Xxxx,

As a result of loading in priority the goods from another source, this
container contains 450 pcs of product A instead of your ordered 500
pcs. The short 50 pcs of product A together with the previously short
1 pc of product B will be included in the next shipment.

Your kind understanding is highly appreciated.

Best regards,
Xxxx Xxxx

請知悉本周的貨櫃沒有出貨50pcs的產品A,將會和上次少出的1pc產品B一起放到下個貨櫃出貨,謝謝

Please be informed that this week no shipment of a container of 50pcs product a, and the last few 1pc product b into your next container shipment, thank you

Please be informed that the rest 50 pcs of A will be delivered with 1 pc of previous item B in next shipment, thank you.