請問這句英文的意思是?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2013-08-02 12:05 am

A Japanese mourned for the bare enemy

回答 (6)

[匿名]

2013-08-02 7:01 pm

✔ 最佳答案

一個日本人為手無寸鐵的敵人哀悼。

👍 0 👎 0

槑仙

2013-08-11 1:04 pm

怎麼覺得是假慈悲
(請無視)
PS:
確實是要看原文

👍 0 👎 0

rJamesho

2013-08-02 1:47 pm

恐怕是一張照片的caption(標題)，所以難有上下文。

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-08-02 6:03 am

小姿吟大師您好，這個不像是常用的英文語法，可不可以請您將上下文告知不才，或出處告知。感謝您幫忙不才來幫您！

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-08-02 12:21 am

一位日本哀悼裸露的敵人
他說得沒有錯= = 就是這樣
我去查過英漢辭典.....
也去google翻譯查過
都是這樣寫的

參考: 我家的英漢字典和googie翻譯

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-08-02 12:17 am

我覺得是"一個日本人在掉念裸露的敵人"
我是逐字翻譯,但這樣翻好像有點怪怪的,
僅供參考~

👍 0 👎 0