把廣東口語改成書面語

把廣東口語改成書面語


答案：

1.麻煩你把那本書給我。

2.我待會兒會打電話給他。

3.你快點把電郵給他吧。

4.你不要少看了他。

5.那些字太小了，我看不清楚。



我是用普通話來譯的！



希望幫到你！！！

台灣首家合法娛樂城開幕囉!

體育博彩、真人對戰、現場遊戲、彩球

投注高賠率，歡迎您來體驗!

官方網站 aa777.net

把廣東口語改成書面語。

1.唔該俾個本書我
請你給我那一本書;
2.我等陣間會打電話比佢
等一下子我會與他通電話;
3.你快D俾email佢La
你要立刻和他通電郵;
4.你唔好睇少佢
你不要看不起他;
5.D字咁細,我睇得唔清楚
這樣細小的字,我真是看不清楚;

1. 麻煩你把那本書拿給我。

2. 我待會便/就會打電話給他(了)。

3. 係SD EMAIL定畀EMAIL AD?
你趕緊發電郵給他吧/你趕緊把(你的)電郵地址給他

4. 你(千萬)不要看輕/輕視/看不起/瞧不起他

5. 那些字太小了,我看不清楚

2013-07-31 21:38:01 補充：
4. [小覷]都係解瞧不起,但小D人用/識
P.S. 有時如果想搵同義詞,可以去查國詞
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%F2%F3&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=942555424&serial=5&recNo=17&op=f&imgFont=1