翻譯為英文

嘗試譯了幾個版本：

Check the passport to see whether it is valid for 6 months or above.
檢查護照是否6個月或以上有效

Make sure the passport is valid for 6 months or above.
肯定護照是6個月或以上有效

See if the passport has a validity of 6 months or above.
看看護照是否有6個月或以上的有效期

Confirm the passport would not be expire in less than 6 months.
確認護照不會在6個月以內失效


註：
1. 每句前面可加 Please，即「請」，這樣較有禮貌，因為以上的都是命令句，用動詞作開頭。
2. the passport 可以 your passport 代替（即 你的護照），這樣較人性化。



希望幫到你。

2013-07-31 19:56:36 補充：
更正：
4. Confirm the passport would not expire in less than 6 months.（沒有 be）

Check the Passport is valid 6 months or more

2013-08-09 16:43:24 補充：
add tghe word plz may be more polite

2013-08-09 16:43:59 補充：
* the

both answes are good ! 50/50

2013-08-02 10:56:24 補充：
correction:
Both answers are good ! 50/50

可以這樣說：

please ensure (that) your passport is valid for at least 6 months.

希望幫到你！