[ 黑色 & 粉紅色的派對 ] 要怎麼翻譯??
是parti en noir & rose ~ 這樣譯對嗎?
parti 可以解作派對嗎? 或者有冇其他正確譯法?
十萬個thank you
更新1:
還有可以幫我翻譯 [ 黑色的派對 ] , [ 粉紅色的派對 ] , 還有[ 藍色的派對 ]~ (希望係自己翻譯~ 不要翻譯網站的~thx)
更新2:
我想問問~ 如果[黑色派對] ----> parti de noir 這樣譯可以嗎?? (唔好意思~ 好多補充~thx)
(急) 法文句子一問
2013-07-31 8:23 am
我想問問~
[ 黑色 & 粉紅色的派對 ] 要怎麼翻譯??
是parti en noir & rose ~ 這樣譯對嗎?
parti 可以解作派對嗎? 或者有冇其他正確譯法?
十萬個thank you
[ 黑色 & 粉紅色的派對 ] 要怎麼翻譯??
是parti en noir & rose ~ 這樣譯對嗎?
parti 可以解作派對嗎? 或者有冇其他正確譯法?
十萬個thank you
回答 (1)
2013-07-31 8:41 am
✔ 最佳答案
應該是 “Partie noir et rose”。如果單純 “Partie ”是解作「部分」。
2013-07-31 00:41:49 補充：
請發問者千萬要自選答案！不要讓人家投票！
2013-07-31 01:27:19 補充：
[ 黑色的派對 ] = parti noir
[ 粉紅色的派對 ] = parti rose
[ 藍色的派對 ] = parti bleu
Partie 是 眾數的 parti
2013-08-02 21:18:05 補充：
不好意思！遲了回應！
因為 de 有類似英文 of 的功能……
所以 parti de noir 就會是 party of black……
所以唔好。
參考: 希望幫到你！, 希望幫到你！
收錄日期: 2021-04-17 02:19:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130731000051KK00008