中文轉英文..謝謝

我查了一下，你說的「MTR 閘機」是否這個：

圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/HA09090124/o/20130728124640.jpg


這個東西的英文不是 gate，而是 turnstile

另外，樓上的譯法有些可能太直接了（尤其是 Please leave），所以我也試譯了一些，希望幫到你。

1. May I know how you get inside through the turnstile?
2. Do you know that visitors need to register at the service counter before passing / getting through the turnstile and going up?
3. All residents would need to pass / get through the turnstile with their own resident cards.
4. Please pass / get through the turnstile to register at the service counter on the right.
5. Visitors would need to pass / get through the turnstile to register at the service counter on the right.



2013-07-28 13:08:17 補充：
剛發現 baffle gate 也可是指「MTR 閘機」呢，所以不用 turnstile 的話可用 baffle gate 代替哦。

1,你是怎樣進入閘內。(閘是好似m tr的閘機的這種)
How could you go through the turnstiles?
2.你知唔知訪客需要到服務台登記，才可進入閘機及上樓探訪?
Do you know as a visitor you must go to the service desk and register prior to go through the turnstiles and upstairs ?
3.所有住戶出入閘機都需要使用自己的住戶咭住進出.
All the residents who should use their own sensor card so as to in or out of the turnstiles or gate.
4.請由閘機出去，前往右邊的服務台登記。
Please get out through the turnstiles and then turn right before you register at the service desk.
5.訪客需要由閘機出去，前往右邊的服務台登記。
All the visitors are requested to get out through the turnstiles and then turn right before register at the service desk.

1,How do you get through thegate?2. Do you know that you haveto register on the at the service desk before entering the gate and visitingthe Upper Floor?3. All of the residents haveto use their own identification card to get in and out of the building.4. Please exit through the gate, and registerat the service desk on your right.5.Visitors have to exit through the gate, hence register at the service desk atthe right hand side.