英文詞語翻譯中文

gas-filled 字面上即「充滿氣體的」，在此是個形容詞。

在這篇報導中，出事的單位懷疑漏煤氣，因此便用 gas-filled flat 表示那單位充斥着煤氣。


希望幫到你。

2013-07-26 22:55:58 補充：
整句的意思：
這四個人（即報導中上一段提到的 a woman, a boy and a girl 和 man）被發現無知覺地躺在愛東邨愛旭樓13樓一個充斥煤氣的單位內

Gas (noun) = 氣體,煤氣,毒氣;汽油
Gas 在這南華早報新聞, 是解"煤氣"
"
gas-filled flat = 充满煤氣的大廈單位
出事的單位不是意外漏煤氣, 警方暫列謀殺及自殺案處理

其他例子:
gas company 煤氣公司, gas stove 煤氣爐 ~ 做菜用的

gas-filled = filled with gas
a gas-filled flat = a flat that was filled with gas