英文翻譯中文

2013-07-24 5:27 pm

源自 The Enemy 故事書 p.28-29頁

下文開始翻譯

My dear Malcolm,

You are too intelligent not to have understood what I have tried to say to you in our recent conversations. There is an old French saying 'The man who finds a good son-in-law gains a son, but the man who finds a bad one loses a daughter.' Marry Penny and make her happy --- but, for her sake, be a bad son-in-law.

Yours,
George Ashton

回答 (4)

七瀨遙

2013-07-24 8:59 pm

✔ 最佳答案

我親愛的 Malcolm：

你太有智慧了，以致你不明白我在我們最近的談話中想對你說的話。法語中有一句話「找到一個好女婿就如多了一個兒子；找到一個壞女婿缺如少了一個女兒」請你娶了 Penny 並讓她快樂吧－－－不過，為她的着想，你就做個壞女婿好了。

你的，
George Ashton

希望幫到你。

2013-07-24 13:00:49 補充：
× 缺 o 就

2013-07-24 15:59:01 補充：
找到一個壞女婿「缺」如少了一個女兒

打錯字：應是「就」而不是「缺」

參考: 自己

👍 0 👎 0

用戶36539

2013-07-24 10:22 pm

To 望月一都 :

請問「× 缺 o 就」是什麼意思?

👍 0 👎 0