佢唔係我杯茶
回答 (3)
2013-07-24 7:31 am
✔ 最佳答案
This sentence is from English: Not my cup of tea.This is an idiom, which means something is not delightful.
Such "weird" Cantonese always appears when people do direct translation.
參考: Me
2013-07-24 8:28 am
2013-07-24 7:27 am
這是來自英文諺語 my cup of tea。
英國人喜歡喝茶，所以用「我杯茶」來形容自己喜歡的人/物/事。
唔係我杯茶 = 唔係我鍾意的東西/人
英國人喜歡喝茶，所以用「我杯茶」來形容自己喜歡的人/物/事。
唔係我杯茶 = 唔係我鍾意的東西/人
收錄日期: 2021-04-13 19:34:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130723000051KK00331