中文翻譯英文

主動式
1. Our school interviewed / has interviewed 537 students.
2. Our school conducted / has conducted interviews with 537 students.

被動式
3. 537 students were interviewed / has been interviewed by our school.
4. Interviews were conducted / have been conducted with 537 students by our school.

備註
一
「主動式」和「被動式」所表達的意思其實差不多，只是所強調的部分有點不同。

1，2 句都強調了「我們的學校做了訪問」；第 3 句強調了「537位同學被訪問了」；而第 4 句則是強調了「做了訪問」，要用哪句就看你想強調那個部分了。

不過，如果是報告的話，用被動式（即 3，4句）讀起來較客觀。

二
每句的斜體字都分别表示了「過去式」和「現在完成式」，兩者擇一用就可以了，意思差不多，只是後者再強調了「訪問已經完成」。

但最重要是跟你前後的 tense 相符，例如你這句用了「過去式」講述這個訪問，那麼之後有關訪問的細節也最好都用「過去式」。


希望幫到你。

2013-07-23 17:05:56 補充：
打錯了，第 3 句是 have been interviewed 而不是 has been interviewed

我們的學校訪問了537位同學?
There had been 537 students who was interviewed by our school authority.

our school interviewed 537 students.

「我們的學校訪問了537位同學」是主動式,英文翻譯當然也用主動式；時間式上「訪問了」應該像是完成式。
「訪問」的英文除了interview外，也可以是visit。

英文翻譯:We interviewed 537 school students.(We=我們,interviewed=訪問,school

=學校,student=同學。)





希望能夠幫到你!~^_^


寕

Our school had interviewed 537 students