"外人懂什麼"的英文翻譯是什麼?
回答 (5)
2013-07-20 9:59 pm
✔ 最佳答案
What would an outsider know?外人通常是指行外的人，或圈外的人。最適當字是 outsider
外人懂什麼？ 有輕蔑的語氣。
使用 would 或 can 才比較能夠傳達。
如果用 what does he know? 當然也可。但也可能真是詢問他所知道的東西。
實例 What would an outsider know about my business? 本人的事業，呵，外人能懂什麼？ (http://www.scribd.com/doc/962888/10-Deadly-Sins-of-Startups)
2014-07-27 9:42 am
2013-07-20 10:17 pm
外人懂什麼?
這句話的否定語意遠大於疑問, 可加the heck來表達:
What the heck can an outsider know?
甚至有人用粗俗的the fxxk來表示.
這句話的否定語意遠大於疑問, 可加the heck來表達:
What the heck can an outsider know?
甚至有人用粗俗的the fxxk來表示.
2013-07-20 9:47 pm
What does a layman / an outsider know about?
或
How much would a layman/ an outsider know about?
希望幫到你。
或
How much would a layman/ an outsider know about?
希望幫到你。
參考: 自己
2013-07-20 7:27 pm
foreigner=alien, immigrant, newcomer, outsider, etc.
"What do foreigners know ?"
"What do foreigners know ?"
收錄日期: 2021-04-13 19:34:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130720000015KK00958