鼻毛的英文有爭議~就是我的問題

2013-07-19 9:16 pm
鼻毛的英文是什麼?
我的書上寫 Nose Hairs
雅虎字典給我寫:查無此字
輸入鼻毛中文出現:Nasal Hair

我去知識家看到有人對他國外的鄰居聊天提到Nose Hair
那個外國人說聽不懂 <~~~我該懷疑他的鄰居不是美國人嗎?

但是在知識家中有人的一篇英文問題集綿的題目當中
9.What is the worst style faux pas a person can commit?
Nose hair!

如果說Nose Hair不正確的話~
那這篇英文問題集綿就很明顯出錯了啊~?
如果說Nasal Hair正確的話,那哪一個才是正確的啊?

回答 (4)

2013-07-19 9:31 pm
✔ 最佳答案
出自維基百科...
Nasal hair or Nose hair consists of small hairs that are in the nose. Biologically, the hairs act as a filter and keep dust and dirt out of the nasal passages, and strongly stimulate pain nerves if pulled out. They also help to maintain humidity in the air passages by trapping humidity as one exhales, while evaporation of trapped moisture on the hairs humidifies inhaled air.
就是說兩種都對
2013-07-20 3:24 pm
不過有人提說 vibrissa 是指動物的毛
貓毛之類的.....
2013-07-19 10:40 pm
Hair 這個 noun 名詞,通常是不可數 uncountable 的 (全頭頭髮/全身毛髮),但有些時有時可加 s成 hairs變成可數 countable : (1)Uncountable 不可數:Hair (無 S)是指在整個頭的頭髮,或動物的整個毛髮。例:你的頭髮很長。 Your hair is very long. (not hairs) (2)Countable 可數:a hair 一根毛髮或 hairs (加 S), 是指一根二根地可數出的毛髮。例:There is a hair in my soup. 我的湯裡有1根頭髮。例:There are two hairs in my soup. 我的湯裡有2根頭髮。 ______________________________________________ Nasal hair 和 nose hair 日常二字都可交換使用。至於 nose hairs 和上述 (2)相同一根一根的含義,e.g. There are 2 nasal hairs sticking out your nose. 不過,你可想像一下,在日常和西人的談話中,一根二根的數這個那個,有多麼的噁心。

2013-07-19 14:42:14 補充:
供您參考:

http://englishlanguage101.wordpress.com/tag/hair-or-hairs/
2013-07-19 9:30 pm
如果是我,我會把鼻毛稱為 vibrissa。


收錄日期: 2021-04-13 19:35:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130719000016KK01925

檢視 Wayback Machine 備份