請翻譯，中轉英

1) Chen has been asked before, but did not provide
information to me.
2) No. # 001 is the new time deposits, time deposits ask
banks have issued any certificate.
3) No. # 002 deposit is old, there are still banks out
without withdrawals?

中文:

1）之前已向陳小姐詢問，但沒有提供資料給我

2）No.#001是新的定期存款，請問銀行有否發出定期存款證明書

3）No.#002是否舊存款，仍存在銀行而未提款出來？

英文:

1) Chen has been asked before, but did not provide information to me

2) No. # 001 is the new time deposits, time deposits ask banks have issued any certificate

3) No. # 002 deposit is old, there are still banks out without withdrawals?

中国拼音 :

1) Zhīqián yǐ xiàng chén xiǎojiě xúnwèn, dàn méiyǒu tígōng zīliào gěi wǒ

2)No.#001 Shì xīn de dìngqí cúnkuǎn, qǐngwèn yínháng yǒu fǒu fāchū dìngqí cúnkuǎn zhèngmíng shū

3)No.#002 Shìfǒu jiù cúnkuǎn, réng cúnzài yínháng ér wèi tí kuǎn chūlái?

We had made an inquiry to Ms. Chan previously, but she did not provide any information to us.No. 001 is a new Certificate of Deposit, may we ask if your bank can provide us with the Certificate of this account?We are wondering if No. 002 is an existed account. Is it active in the bank and the account holder haven’t taken out the money?

We had checked with Ms. Chan before but do not have any reply.Is there any prove of No.001 time deposit?Is No.002 the existing balance? If so, is it solid?

1）之前已向陳小姐詢問，但沒有提供資料給我
I have checked with your Miss Chan but nothing has been given to me.

2）No.#001是新的定期存款，請問銀行有否發出定期存款證明書
Please kindly advise if time deposit slip for # 001 has been issued.

3）No.#002是否舊存款，仍存在銀行而未提款出來？
Please kindly advise if TD #002 is still held by the bank .

1. I have already asked Ms Chan before, but she did not provide me any information.

2. No. #001 is a new fixed deposit. May I know if the bank has issued a fixed deposit certificate for it?

3. May I know if No. #002 is an old deposit that has yet to be withdrawn from the bank?

希望幫到你。

2013-07-16 12:00:10 補充：
第二句後面較好可寫成: May I know if the bank has issued a proof document for it?
因為有種loan paper叫 Certificate of Deposit，是完全不同的東西。

2013-07-16 12:09:24 補充：
第三句用 old deposit 其實有些怪，英文中不會這樣直接表示舊存款，我會 prefer 改成: May I know if No. #002 is a deposit made some time ago that has yet to be withdrawn from the bank?