中文翻譯英文

2013-07-15 4:46 am
荒廢農地

荒廢工廠用地

thx!

回答 (5)

2013-07-15 5:42 am
✔ 最佳答案
荒廢的英文(形容詞):idle / desolate / abandoned / deserted

農地的英文 (名詞):farmland

工廠用地的英文 (名詞):industrial land


故此,
荒廢農地:idle farmland, desolate farmland, abandoned farmland, deserted farmland
荒廢工廠用地:idle industrial land, desolate industrial land, abandoned industrial land, deserted industrial land


希望幫到你。
參考: 自己
2013-07-15 5:36 pm
荒廢農地==abandoned farmland or fallowland or barren land.

荒廢工廠用地===abandoned industrial estate.
.
參考: Partly according to The Advanced Learner's Dictionary of Current English with Chinese Translantion published by Hong Kong Oxford University Press in 1975
2013-07-15 8:43 am
中文翻譯英文:
荒廢農地 -Abandoned agricultural land
荒廢工廠用地-Abandoned factory site
Hope that I can help u la;)
2013-07-15 7:22 am
中文問題有欠精確,其實沒有人會說『荒廢工廠用地』,但會有『荒廢的工廠(大厦)』或『未發展的工業用地』。

因為一旦你建立了一個工廠,『土地』本身並沒有荒廢,荒廢的是工廠或那座工業大厦。
中文翻譯英文
荒廢農地

leave uncultivated


收錄日期: 2021-04-13 19:33:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130714000051KK00274

檢視 Wayback Machine 備份