句子翻譯成英文

句子翻譯成英文「Tom 同 Mary 與 Peter 係朋友關係。」翻譯成英文是:
Tom and Mary are in a friendly relationship with Peter.

也可說成:
Tom and Mary's relationship with Peter is a friendly one.(Tom 同 Mary 與 Peter 的關係是朋友式的。)
Tom and Mary are friends to Peter.(Tom 同 Mary 是 Peter 的朋友。)

2013-07-14 11:43:13 補充：
Tom 同 Mary 與 Peter 係什麼關係呢？
Tom 同 Mary 與 Peter 係朋友關係。
Tom 同 Mary 與 Peter 係工作伙伴關係。
Tom 同 Mary 與 Peter 係商業合夥人關係。
Tom 同 Mary 與 Peter 係賓主關係。

2013-07-17 05:38:48 補充：
例如問題是「Tom 同 Mary 與 Peter 係什麼關係呢？」
直接答:Tom 同 Mary 與 Peter 係朋友關係。Tom and Mary are in a friendly relationship with Peter.
也可答:Tom 同 Mary 與 Peter 的關係是朋友式的。Tom and Mary's relationship with Peter is a friendly one.
或簡化的答:Tom 同 Mary 是 Peter 的朋友。Tom and Mary are friends to Peter.

Tom friends with Mary and Peter Relations Department.

Tom friends with Mary and Peter Relations Department.

they are friends.

Tom friends with Mary and Peter Relations Department

Tom and Mary are friends of Peter.

Tom and Mary are Peter's friends.

(1)首先，用英文時你不會說“Tom 同 Mary 與 Peter 係朋友關係”這種句式，除非你想澄清外人對他們之間看似不尋常關係的指控。

當你一提到『關係』relationship這字眼時，你會過分強調它，而你想講的其實只是『友誼』friendship。

(2)所以，用英文時，你通常會說『湯姆和瑪麗是彼得的朋友』：

Tom and Mary are friends of Peter. (只可用 of)


註:

又如果你不打算強調彼得的重要性：

Tom, Mary, and Peter are friends.
湯姆，瑪麗和彼得(三人)是朋友。

Tom and Mary also Peter are friend relationship.

最簡單應該系: Tom and Mary are Peter's friends或Tom and Mary are friends of Peter's

Tom and Mary and Peter are associated friends.
Or
Tom and Mary and Peter are to make friends with.