急, check grammar (20分)

對不起哦，其實樓上 Do you know what percentage of trade receivable had been settled upto(till) Jun. 文法上是有錯的，更好的改法應是：

Do you know what the percentage of trade receivables that would have been settled as of the end/beginning of June is?

1. 漏 article： the

2. 在沒有 article 下，receivable 這個 countable 的名詞應是眾數，即 receivables

3. 你的意思是「會有幾多百分比」而不是「有幾多百分比」，暗示了你說這句話的時候「還未到 6 月份」，因此用「未來完成式」會比「過去完成式」更適當。

4. 其實用 until 也沒問題（till 根本其實就是 until 的變異字吧），也建議可用 as of，意思是「截至某時間」；另外你就這樣寫「直至六月」，意思上有點模糊，因為這可以是指六月頭／尾等任何時間，寫出來也會有所不同，所以最好寫清楚。

5. what the percentage of (...) 這句 phrase 最後漏了 is


希望幫到你。



2013-07-12 22:15:24 補充：
另外，在 Financial Accounting 中，settle receivables 也可說成 realize receivables。

2013-07-12 22:24:34 補充：
1. way 和 ways 都文法正確，視乎你想問「行哪一方向（way）」或「行哪幾個方向（ways）」，不過「行哪一方向（way）」比較合情理，所以用 way 較好。
2. 因為 is 的關係，只有 girl 是正確的，除非你說 which of the girls；另外，應該是 I don't know which girl his girlfriend is.

2013-07-13 00:21:25 補充：
因為你 girl 後面是用了 is，所以前面的 noun 要 singular 才合文法。
沒有 article 就一定要眾數是個「用法上的習慣」，並不是像文法般一定要死跟的。

As at 30 Jun, 2013, do you know the percentage of account receivable has been received?

To 望月一都
Are the following sentences correct?
Do you know which way to go? (way or ways?)
I dont know which girl is his girlfriend. (girl or girls?)

2013-07-12 22:32:00 補充：

'直到'一般是說過去 ('到到'一般是說預計/未來)
'會有'一般是說預計/未來
因此我不知道你的意思是說什麼
如果你的意思是六月已經過去，則001 是對的
如果你的意思是現在未到六月
Do you know how much trade receivable, in term of percentage, will have been settled by June?

2013-07-12 22:36:54 補充：
在沒有 article 情況下，girl 這個 countable 的名詞怎麼可以不用眾數？

2013-07-13 11:12:38 補充：
In 001's sentence, the word 'what ' is an adjective. Therefore we dont have to add the words 'that' and 'is' there.
In 002's sentence, the word 'what' is a pronoun. Therefore we have to add the words 'that' and 'is' there.
In terms of sentence strusture, both are correct.

The grammar check:---
Do you know-------Interrogative subject
(what percentage of trade receivable)-----adverb clause of result
(had been settled)-------subjunctive past in passive;
were to settle----------subjunctive future facts opposite
since June ?------time and place of concession dependent phrase

Would you know the percentage of trade receivable that would have been received up to the month of June?

Do you know what percentage of trade receivable had been settled upto(till) Jun.
[upto Jun=由一月開始六月累積計, until字本是解直到,但一般是說預計/未來，你這句意思是過去的六月，所以英語人不會用until的，最類近的會用till]