おかけになった電話番号は現在使われておりません

翻譯： 你所撥的電話號碼目前未能接通

電話番号，很明顯是電話號碼。おかけになった是以て形的動詞片語形容後面的電話號碼。おかけ這個動詞用於電話號碼，是指撥號，後面加上に是為了連接て形動詞なった。なった原本是指成為了，但因為是跟在動詞之前，所以意思就變成「已經這樣做了」。所以おかけになった電話番号就是所撥的電話號碼。

は跟在名詞之後，是表示之後會描述該名詞的狀態的助詞。

現在相當於中文的目前、當前；使われておりません是兩個動詞的結合，前者變成て形連接後者。使われる是使う的變體，指「被使用」，おりません是完結句子的動詞片語，指未有。因此，現在使われておりません的字面意思是「目前未有被使用」。但此處的「被」是受到日語的語文習慣才形成的，所以此片語的原意大概是「目前不在使用中」。電話號碼不在使用中，可能是因為沒有通話餘額或所屬電話已關掉，所屬電話也就不能接聽來電。

這個訊息，就是通知撥號者所撥的電話目前無法接聽來電，改為本地電訊公司的言語，就是你所撥的電話號碼目前未能接通。

希望幫到你。


2013-07-13 19:44:15 補充：
提醒一下，發問者請勿棄置問題或在得到滿意解答後移除問題，這樣是不禮貌的。若不滿意解答或打算移除問題，請通知我。

2013-07-15 22:05:39 補充：
電話號碼不在使用中，也有另一可能，就是該號碼根本是空號，無人使用。試想想，如果沒有人注冊這個電話號碼，是沒可能接聽來電的，因為即使有SIM卡儲存這個空號，也不可能有通話餘額，而且該SIM卡也不會安裝在能夠接聽來電的手機中。空號沒有儲存在SIM卡的情況，就不用說了。

2013-07-18 10:57:59 補充：
謝謝回答者002的提醒，教我想起文中所撥打的電話號碼也可能是空號。

意思解作：你所撥打的電話號碼是空號（沒有被使用）

おかけになった：是かける的尊敬語，かける即：掛ける。
電話在日文裡是用掛的（かける），不是用打的（打つ）。

而使われておりません：是使う（使用）的被動形，
沒有被使用，即是空號。有可能取消了此號碼，又或者根本沒有此號碼。

請看看有沒有弄錯號碼吧（^^）

希望幫到你啦。