翻釋詩兩首

2013-07-10 4:44 am
雲 郭震
聚散虛空去復還,野人閒處倚筇看。
不知身是無根物,蔽月遮星作萬端。

夏雲
勢能成岳仞,頃刻長崔嵬。
暝鳥飛不到,野風吹得開。
一天分萬態,立地看忘回。
欲結暑宵雨,先聞江上雷。

thank you

回答 (1)

2013-07-10 10:39 pm
✔ 最佳答案
我可幫您只能翻譯第一首詩:
大意
雲彩在虛空中聚來散去,山野之人(也許就是詩人自許)倚著竹杖悠然而觀,他輕蔑地哂笑,這些雲彩不知道自己是飄浮無根的東西,卻作張作致,弄出許多姿態來遮住皓月明星。

…………
但是,郭震這首詩的意義已經遠遠超出他的時代,歷代喧囂一時、橫行一時的跳樑小丑們,我們都可以送他們這兩句――“不知身是無根物,蔽月遮星作萬端”。其實也未必全用於政壇上的人物,文壇上也有很多知識淺薄,寫的東西漏洞百出的“菊花教主”、“美女作家”、“點擊率之王”之類的在興風作浪,倒是風光得很,將這兩句送之,也十分貼切。

以上出自:《 昨夜閑潭夢落花


收錄日期: 2021-04-20 14:01:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130709000051KK00350

檢視 Wayback Machine 備份