有關現在完成式的問題
2013-07-09 3:05 pm
我係3:00pm 收到阿Sam 封信，我係3:05pm打電話俾阿Sam講"I have received your letter."，想問問 用現在完成式岩唔岩呀。
回答 (2)
2013-07-09 6:13 pm
✔ 最佳答案
這句用現在完成式冇問題。2013-07-09 11:08:35 補充：
用過去式冇問題，因為全部係當時所見所聞。
2013-07-09 13:00:04 補充：
因係當時所見所聞，所以用過去式是OK的。
2013-07-09 6:48 pm
雖然你問lulu
唔介意我插一句
既高度係160米之下
應該寫法係
The height of the building was below 160M
而唔係was not under
not under的意思其實是「不是在160M之下」，因此意思是座大樓是高過160M，跟你想講的剛好相反。小心用negative/negation (NOT)這個字。
留意政府高官或公告用not...甚至double negative是英文中很高深的修辭技術他們有時也未必掌握得到所帶出來的意思(是否跟想表達的意思或感覺)合適。
你用past tense基本上唔係錯。理由是你在記敘你遊歷/行程的報告式寫作。
唔介意我插一句
既高度係160米之下
應該寫法係
The height of the building was below 160M
而唔係was not under
not under的意思其實是「不是在160M之下」，因此意思是座大樓是高過160M，跟你想講的剛好相反。小心用negative/negation (NOT)這個字。
留意政府高官或公告用not...甚至double negative是英文中很高深的修辭技術他們有時也未必掌握得到所帶出來的意思(是否跟想表達的意思或感覺)合適。
你用past tense基本上唔係錯。理由是你在記敘你遊歷/行程的報告式寫作。
收錄日期: 2021-04-11 19:57:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130709000051KK00044