廣東話翻普通話

1.係咪傻撚咗，想拍我針，話冇假放==是否發儍了嗎,想騙我說未有放假;
2.唔係呀，大時大節==不是呀,現在剛好是正值年節;
3.都on9==統統都是廢話;
4.預左啦，第一代果時都係咁架。所以佢地跟勞工假，但有時都要輪住返添。==算不了什麼,當年都是這麼樣子. 如此他們就按照勞工例假日,但是需要時候仍然要輪值工作。

2013-07-05 09:51:29 補充：
改正:3.都是廢話.

1.係咪傻撚咗，想拍我針，話冇假放
2.唔係呀，大時大節
3.都on9
4.預左啦，第一代果時都係咁架。所以佢地跟勞工假，但有時都要輪住返添。

翻譯:

1.是不是傻了，想拍我針，話沒假放
２.不會吧，大時大節
３.都９天了
4.早預到，第一代那個時候都是如此。所以他們跟共共假期，
但有時後都要輪住返的。

拼音：

1. Shì bùshì shǎle, xiǎng pāi wǒ zhēn, huà méi jiǎ fàng
2. Bù huì ba, dà shí dà jié
3. Dōu 9 tiānle
4. Zǎo yù dào, dì yī dài nàgè shíhou dōu shì rúcǐ. Suǒyǐ tāmen gēn gòng gòng jiàqī,
Dàn yǒushí hòu dōu yào lún zhù fǎn de.