「硬食一嘢」用英文應該怎說？
回答 (6)
2013-07-04 4:13 am
✔ 最佳答案
你可以用 forced to / pressured to 來表達「被逼做一件事」的意思，如:I am forced to / pressured to take up his duties by my boss. （我硬食一嘢，被老闆逼着接手他的工作。）
如果你想指「無端端突然被打」的話，可這樣說:
I am punched suddenly out of no reasons. （我突然無故被打了一拳，硬食了一嘢。）
I am kicked in the groin all of a sudden by her, not understanding why I face this ill-treatment.（在不清楚原因下，我下面硬食了一嘢，被她踢了。）
希望幫到你。
2013-07-03 20:16:36 補充：
硬食一嘢好像沒有一個相同意思用法的英文單字，所以是要看不同情況決定怎寫。
參考: 自己
2013-07-15 1:18 am
話一個人“bite the bullet" 只可以話佢”bravely face a painful situation",和「硬食一嘢」冇必然聯繫。「硬食」係強調「不忿」嘅意思。
2013-07-12 7:23 am
硬食一嘢 = Bite the bullet
2013-07-05 2:57 am
知識長這樣答? 三個字 - 無眼睇...
2013-07-04 10:17 pm
硬食一嘢 withstand a hard blow with much effort
2013-07-05 20:50:47 補充：
超級博士， 請提意見應該點譯。
2013-07-05 21:53:43 補充：
超級博士：「不介意你對我有建設性的批評，但是我很介意：
1. ...5. 你對我作出人身攻擊。」
已所不欲,勿施於人。
2013-07-05 20:50:47 補充：
超級博士， 請提意見應該點譯。
2013-07-05 21:53:43 補充：
超級博士：「不介意你對我有建設性的批評，但是我很介意：
1. ...5. 你對我作出人身攻擊。」
已所不欲,勿施於人。
2013-07-04 4:51 pm
You can try to use had a “hard blow”, or suffered a “hard blow”.這既可以指(1)被打一拳或(2)遭受精神上的打擊。 (1) I had a hard blow when my boss sacked me.我的老闆解僱我時，是一個沉重的打擊。 (2) He suffered a hard blow on his chest.他的胸口被重重一擊。
收錄日期: 2021-04-11 19:51:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130703000051KK00308