中轉英, 急
上個月EMAIL 比你話要D 文件, 唔知準備好未?
中轉英, 急,10分
2013-07-03 10:18 pm
回答 (12)
2013-07-11 2:00 am
上個月EMAIL 比你話要D 文件, 唔知準備好未?
Have the documents I asked for in the email to you last month been prepared yet?
Have the documents I asked for in the email to you last month been prepared yet?
2013-07-08 4:51 pm
上個月EMAIL 比你話要D 文件, 唔知準備好未?
In regards to last month's email, you had been told to provide me with documents and would like to know whether you had prepared it yet.
In regards to last month's email, you had been told to provide me with documents and would like to know whether you had prepared it yet.
參考: Partly according to The Advanced Learner's Dictionary of Current English with Chinese Translation published by Hong Kong Oxford University Press in 1975
2013-07-08 9:01 am
『比你話要D文件』一句有語病，存雙重含義：
究竟你之前發出的是(1)文字 email， 或是(2)文件 document ？
如果（1）是正確的，那麼：
“Are the documents I requested by email last month ready by now?”
究竟你之前發出的是(1)文字 email， 或是(2)文件 document ？
如果（1）是正確的，那麼：
“Are the documents I requested by email last month ready by now?”
2013-07-07 12:40 am
Date: xxxx
Dear Xxxx
When will the requested documents be ready per our email of last month?
Thanks and look forward to having your prompt reply.
Best regards,
xxxx
Dear Xxxx
When will the requested documents be ready per our email of last month?
Thanks and look forward to having your prompt reply.
Best regards,
xxxx
2013-07-06 4:48 am
Please be confirmed that if the documents I asked you in the e-mail is prepared.
2013-07-05 22:39:41 補充：
I forgot to add the date
It should be corrected as the following
Please be confirmed that if the documents I asked you in the e-mail sent last month is prepared.
2013-07-05 22:39:41 補充：
I forgot to add the date
It should be corrected as the following
Please be confirmed that if the documents I asked you in the e-mail sent last month is prepared.
2013-07-06 2:23 am
EMAIL month than you, then to D documents not know is not ready?
I hope this can help you.
I hope this can help you.
2013-07-04 6:11 pm
Excuse me in an email last month is the required document has been ready now?
參考: 自己
2013-07-04 12:52 am
The translation from C/E.What's C/E? There are several writings,all are with same idea;Just pick one suits you best !
---Are email files requested last month ready ?
---Are email files requested last month ready ?
2013-07-03 10:53 pm
The last month, an e-mail tell you some files. Would I know they are ready or not?
2013-07-03 14:54:31 補充：
The last month, an e-mail tell you some documents. Would I know they are ready or not?
2013-07-03 14:54:31 補充：
The last month, an e-mail tell you some documents. Would I know they are ready or not?
參考: me, me
2013-07-03 10:47 pm
有幾種寫法，斜體字你任意選其中一個用，都是一樣意思。
As for / Regarding / With regard to the documents I requested in the e-mail last month, I would like to know if / whether they are ready / available now or not.
（關於我在上個月在電郵中所要求的文件，我想知道它們現在是否已準備好。）
May I know if / whether the documents I requested in the e-mail last month are ready / available now or not?
（請問我在上個月在電郵中所要求的文件現在是否已準備好了？）
I would be grateful if you could let me know if / whether the documents I requested in the e-mail last month are ready / available now or not.
（我將會非常感恩，如果你能告知我在上個月在電郵中所要求的文件的準備情況。）
希望幫到你。
As for / Regarding / With regard to the documents I requested in the e-mail last month, I would like to know if / whether they are ready / available now or not.
（關於我在上個月在電郵中所要求的文件，我想知道它們現在是否已準備好。）
May I know if / whether the documents I requested in the e-mail last month are ready / available now or not?
（請問我在上個月在電郵中所要求的文件現在是否已準備好了？）
I would be grateful if you could let me know if / whether the documents I requested in the e-mail last month are ready / available now or not.
（我將會非常感恩，如果你能告知我在上個月在電郵中所要求的文件的準備情況。）
希望幫到你。
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-13 19:32:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130703000051KK00166