邊個可以幫我 譯呢句
遇過哪一位 誰不可放低
用 who 個個式
姐係
例如: xxxxx who are silly 之類
幫我翻譯 20點
2013-07-03 12:54 am
回答 (8)
2013-07-03 1:03 am
✔ 最佳答案
Ever met anyone who(m) everyone cannot put down?如果講究文法一些，其實應該用 whom，但現在英文也不太講究用 who 或 whom 了。
希望幫到你。
2013-07-02 21:26:36 補充：
如果你不用問句的話:
Met/encountered someone who(m) everyone cannot put down/let go.
參考: 自己
2013-07-03 7:44 pm
可能原本中文語法的缺憾，「…哪一位….，誰不可放抵」，「哪」字應是問句/反問句詞性，是不知是誰。跟內容不合理，所以我估是指無人能放下遇過對他/她「那」有感情的人；Anyone who met this one (person) [him/her], no one is able to let go. 又或者意思其實是任何人都可放抵(忘記)一個曾遇過的某人，只是我不能。Who can forget whoever we met. 最後建議把中文先寫好吧。
2013-07-03 5:44 pm
遇過哪一位 誰不可放低
Whenever it happened that they met each other then by who would never be forgotten.
Whenever it happened that they met each other then by who would never be forgotten.
參考: Partly according to The Advanced Learner's Dictionary Eng.-Eng.-Chin.published by Hong Kong Oxford University Press in 1975
2013-07-03 6:42 am
Whoever encounters this person will not be able to let him go.
2013-07-03 6:28 am
Whom have you ever (adv) met,who are silly, that you cannot let go ?
2013-07-03 12:13:41 補充：
The Amendment:-
Who can forget whoever met silly but me.
2013-07-03 12:13:41 補充：
The Amendment:-
Who can forget whoever met silly but me.
2013-07-03 5:22 am
Whom have you met that anyone cannot let go?
2013-07-03 2:35 am
Someone who someone down.
I met someone who I cannot let him down.
I met someone who I cannot let him down.
收錄日期: 2021-04-11 19:55:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130702000051KK00017