我想翻下面這句
「Oppa,身體狀況好嗎?身體很重要,累了就要休息喔!一定要休息喔!!!別累壞了!
Oppa要健健康康的喔!!!」
「oppa」這字我想保持原樣不要翻成韓文&英文
註：不要Google 雅虎 網路上的翻譯
感謝!!!
中文翻韓文&英文(重點是翻韓文
2013-07-03 4:37 am
回答 (3)
2013-07-03 3:17 pm
✔ 最佳答案
Oppa,身體狀況好嗎?오빠 몸은 괜찮나요?
身體很重要,累了就要休息喔!
건강이 제일 중요해요.. 피곤하면 잘 쉬셔야 해요!
一定要休息喔!!!別累壞了!
꼭 쉬셔야 해요~~ 피로가 쌓이면 몸이 나빠져요!
Oppa要健健康康的喔!!!」
오빠 몸 건강하셔야 해요!!
2013-07-04 5:17 pm
Oppa,건강 괜찮아? 몸은 피곤, 그것은 오를 휴식 하는 데 필요한 중요! 잘 휴식 하는 것이 중요 하다! 피곤 하지!
Oppa,아 건강 하 게!
Oppa,Health okay? body is important, tired, it is necessary to break Oh! it is important to rest well!!! Not tired!
Oppa,Oh to be healthy!!!
Oppa,아 건강 하 게!
Oppa,Health okay? body is important, tired, it is necessary to break Oh! it is important to rest well!!! Not tired!
Oppa,Oh to be healthy!!!
2013-07-03 9:51 am
「Oppa,身體狀況好嗎?身體很重要,累了就要休息喔!一定要休息喔!!!別累壞了!
Oppa要健健康康的喔!!!」
「Oppa,몸이 좋죠? 몸이 정말 중요해서 피곤하면 쉬어야돼요! 꼭 쉬어야돼요!!!
너무 피곤하지마세요! Oppa,건강하세요!!!」
Oppa要健健康康的喔!!!」
「Oppa,몸이 좋죠? 몸이 정말 중요해서 피곤하면 쉬어야돼요! 꼭 쉬어야돼요!!!
너무 피곤하지마세요! Oppa,건강하세요!!!」
收錄日期: 2021-04-24 23:12:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130702000010KK01536