美語口語對話

A: Hey, I need to talk to u
B: Sure what's up
A: I've kinda had this crush on you for a while and I was wondering if you wanted to go out sometime
B: Omg...omg...omg....
A: What???????
B: U just made it out of friend zone

A: 嗨，我要跟妳談談。
B: 行，啥事？
A: 我有點戀上妳，好一陣了，我在想妳要不要找個時間出來。
B: 噢，天哪，天那，天哪.....
A: 什麼、什麼？
B: 你成功脫離純友誼區了！

這不是拒絕，這是女生表示驚訝，高興死了！ 顯然這位小姐早就等著他來約。

片語 make it 是 「成功達成」 的意思。 out of friend zone 就是 「脫離純友誼區」，進入親蜜關係，更進一步就是肉體關係。 所以回應的網友才說這是 「達成不可能的任務」。


網友A: The man who made it out of the friend zone deserves the most amazing reward ever. He did the impossible.
這位成功脫離純友誼區的老兄值得這最偉大的回報！ 他達成了不可能的任務。

網友B: (claps all around for the bro) he made out of the friend zone also first
（為這位老兄全面鼓掌）他成功脫離純友誼區，而且還是第一個！

網友C: Funny how she knew he was in the friend zone
怪了，她怎麼知道他是在 「純友誼區」。

make it out=understand/ see it

口語：你知道我們只是朋友。

A:嘿 我想跟你說話
B:當然 怎麼了
A:
B:
其他請上google翻譯吧
http://translate.google.com.tw/