請問鄰座的怪同學裡面的一位女生名字到底是叫水谷"滴"還是"雫"???
我看漫畫是寫"雫"，可是網路上又有人打"滴"，到底是哪一個呢??
鄰座的怪同學的問題
2013-07-01 1:51 am
回答 (3)
2013-07-01 2:31 am
✔ 最佳答案
大大很高興幫你解答:))「雫」的國語注音為ㄋㄚˇ或ㄒ一ㄚˊ
和”哪裡”的「哪」和「霞」發同音
最早在＜龍龕手鑑＞這本字書出現
但是沒有解釋這個字的意思
現今在國語字典也找不到這個字了
在電腦上用注音符號也打不出這個字
在日文的漢字裡
讀音為 しずく，意思為「水滴」
所以以日文原作的名子是水谷"雫"
大大看到的水谷"滴"
是因為鄰座的怪同學在Animax播放時
找不到"雫"這個字
故台灣取它在日文漢字的意思，改為"滴"
總結:
大大看到的"水谷滴"是台灣的翻譯，"水谷雫"是日文原作的名子
希望以上資訊有幫助到大大^^
有問題可以再問我:))
參考: 我+知識+(請勿在得到答案後，隨意刪除題目，感謝!!)
2013-07-01 2:32 am
雫是日本的和製漢字，也就是是日本人創造的漢字
雫在中文就是水滴（液體的水）的意思，所以這兩個字是可以互用的
但還是以書寫的字為準
雫在中文就是水滴（液體的水）的意思，所以這兩個字是可以互用的
但還是以書寫的字為準
2013-07-01 2:08 am
水谷雫才是正確的
打水谷滴的可能是他看的漫畫漢化錯了
不信你上維基百科看看
打水谷滴的可能是他看的漫畫漢化錯了
不信你上維基百科看看
收錄日期: 2021-04-16 15:56:19
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130630000010KK02742