這句時式是否正確？

👨🏻‍🏫 學術台語言

Gfvcxvx

2013-06-30 1:48 am

"莫扎特現在不是活著的。"譯為 "Wolfgang Amadeus Mozart is not alive." ，這譯法的時式是否正確？

回答 (3)

七瀨遙

2013-06-30 2:07 am

✔ 最佳答案

正確，因為莫扎特現在的確不是活着，所以這可說是「現在的事情」，這兒用 present tense 是適當的。再者，「莫扎特現在不是活著」是個事實，就像「水在零度結冰」一樣，而 present tense 本身有着「這事情是事實」的含義，所以用 present tense 是對的。

希望幫到你。

參考: 自己

👍 0 👎 0

Wai ho

2013-06-30 5:57 pm

Those sentences transalted correctly.

參考: me

👍 0 👎 0

TOMING88

2013-06-30 2:03 am

Mozart seems not alive now.
Mozart does not come alive again.

👍 0 👎 0