求中文翻譯日文
回答 (5)
2013-06-30 2:47 am
✔ 最佳答案
あの人は何を見てるの?あの = 那個
人 = 人
は = 在
何 = 什麼 ('を'屬助詞)
見てる = 看
の = 即中文的 '嗎'､ '哦', 適用於問號前
'の'比較casual､ 想有禮貌點的, 可把'の'轉成敬語的'ですが'
超沒禮貌的傢伙便會說
てめ､ 何をじろじろで見えるの?!
即
てめ = 你､ 有類似'混帳'的意思
何 = 什麼 ('を'屬助詞)
じろじろ = 那 '眼甘甘' 地瞪著､但屬形容詞､後面必須加上'見える' 或意思跟'看'相近的字
で = 助詞
見てる = 看
の = 即中文的 '嗎'､ '哦', 適用於問號前
あの野郎は何を見てるの?
'は何を見てるの' 跟第一句相同意思, 只是'あの人'變成'あの野郎' 即那個混帳
希望幫到你
參考: 我
2013-07-02 7:25 am
何その人を見てください
2013-06-30 11:29 pm
あのひと、何を見てる？ （口語）
あのひと、なにをみてますか。 （polite)
あのかた、なにをみてますか。 （対那個人polite,你覺得他係客人,or來賓)
如果你係同朋友說話用上邊、同不熟和上司就用中間的,
如果你知道佢係who, example: a boss of other company
XX社長、なにをご覧になりますか。 （very polite、敬語)
2013-06-30 15:30:54 補充：
てめXXX
てめぇ is correct
あのひと、なにをみてますか。 （polite)
あのかた、なにをみてますか。 （対那個人polite,你覺得他係客人,or來賓)
如果你係同朋友說話用上邊、同不熟和上司就用中間的,
如果你知道佢係who, example: a boss of other company
XX社長、なにをご覧になりますか。 （very polite、敬語)
2013-06-30 15:30:54 補充：
てめXXX
てめぇ is correct
收錄日期: 2021-04-13 19:32:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130627000051KK00136