請幫忙我把自我介紹翻成英文

2013-06-28 12:40 am
這是想用在外國網頁.postcrossing (一個交換明信片的網頁)
用的自我介紹,但我的英文實在太差勁了不好意思拿出去
希望大家可以幫助我翻成英文><
(如果可以也希望能夠幫忙把文句修飾通順,
稍微改騙詞彙也是可以的.非常感謝!! )

大家好!

我是來自台灣的XXX
我平時喜歡看漫畫.畫畫.聽流行歌曲
還有收集各種東西!
而且"我超級喜歡兔子"
期待收到各種明信片:))
以下是一點建議,可以參考
當然你也可以不接受

我喜歡的明信片類型:
-動物.植物
-繪本.插圖
-hand-made
-關於你的家鄉任何風景(建築.海港.農村...)
-something special

絕對不要的:
-色情暴力
-恐怖 嚇人
-廣告
-你不會想收到的 」

回答 (2)

2013-06-28 1:17 am
✔ 最佳答案
Hi everyone.

I'm XXX from Taiwan. Nice to meet you all.

Let's begin with something about my hobbies and interests. I like reading comics, drawing and listening pop songs when I have time, as well as collecting items of different kinds. Plus, I like bunnies A LOT!

Of course, I'm also looking forward to receiving and collecting every kind of postcards in the world! :))

And if you want to send me some postcards, here's the list of what I like or dislike that you may find useful:

The types of postcard I like:
Animals, plants, picture book illustrations, hand-made postcards, scenery of your hometown (e.g. the buildings, ports, farmyards, etc.) and something unique

The types of postcard I don't like:
Sex, violence, horror, advertisement and anything so undesirable that you won't want to receive too

These're some little things about myself. I hope that I could learn more about you and your culture through the postcards - it would surely be an amazing experience!


希望幫到你。



2013-06-27 17:18:29 補充:
最後加了個結尾。
參考: 自己
2013-06-28 5:24 pm
Hello everyone!
I am from Taiwan XXXI usually like to read comics. draw. pop songAlso collect all kinds of things!"I'm a huge rabbit"Looks forward to receiving the postcard:))Here is some advice, you can refer toOf course, you can also do not accept
I like the type of postcard:-Animal. plant-Picture books. illustrations-hand-made-Your home for any landscape (building. the harbour. rural ...)-something special
Never:-Sex and violence-Terror scare-Advertising-You don't want to receive


收錄日期: 2021-04-13 19:31:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130627000016KK02912

檢視 Wayback Machine 備份