台灣最早的狸語{猴咻爛}是在形容什麼意思咧

2013-06-27 4:00 am
以前的一些長輩

有些時候

難免都不會去說一句台灣的狸語言

而且也是用台語來說的{猴咻爛}

那請問朋友知不知道這句話的意思嘛

因為前陣子的時候

我時常聽我家人在說這句話

我個人從來也不知道在形容什麼咧

難不成是形容在罵人嘛

不過呢

我也把這句話給學起來了

請問有誰知道

這句話

是代表什麼意思呢

回答 (3)

2013-06-27 7:22 pm
✔ 最佳答案
bose2030 您好《老悟生來漢家人,彙音寶鑑是本根。嘻嘻哈哈早已慣,言談說笑好踔陣。》《南腔北調話不盡,你說他講小仔云。遠離祖籍幾數代,時聞鄉音一家親。》【問】台灣最早的狸語{猴咻爛}是在形容什麼意思咧以前的一些長輩 有些時候 難免都不會去說一句台灣的狸語言 而且也是用台語來說的{猴咻爛}
那請問朋友知不知道這句話的意思嘛 因為前陣子的時候 我時常聽我家人在說這句話 我個人從來也不知道在形容什麼咧 難不成是形容在罵人嘛 不過呢 我也把這句話給學起來了 請問有誰知道 這句話 是代表什麼意思呢
圖片參考:http://i.kl688.com/kl688File/2011-9/201191414232019799.jpg

http://www.kl688.com/xiaohua/17797.htm
「猴咻爛」應該是『猴溜玍』 『猴溜玍』 交5求 ㄐ3柳 干7柳 KAU5 LIU3 LAN7 這句話的含意是:盡做些沒有意義的事。以前農家豬舍常會拴養一隻猴子幫忙捉蚊蠅。猴子在發情期常常玩小**,玩小**又不能傳宗接代,延伸到蹧踏「盡做些無意義事之人」。小**閩南語叫『玍*』音爛鳥。  【十一生唱彈】以上淺解,有不達意,多請海涵。《唱唱老歌,彈彈新得。生長經驗,盼勿見笑。》
2013-06-28 3:44 am
{猴咻爛}是在形容什麼?什麼意思?
猴咻爛的意思就是“有、無:都一樣”這話通常是指或為調侃一個人,作事草率而顯得毫無成效的意思!此狸語為比喻形容用語,雖還不至於是罵!…但調侃的意味就顯然較濃!因為咻爛是人而言,反要對猴子!…那當然就沒什麼效果了。 過路人淺見略供參考 祝 愉快
2013-06-27 2:49 pm
參考: 教育部臺灣閩南語常用詞辭典


收錄日期: 2021-04-27 20:23:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130626000016KK04112

檢視 Wayback Machine 備份