幫我翻譯一段話中翻英（急）

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2013-06-24 9:17 pm

你寄來的簡訊內容，讓我感覺很嚴束，你好像不太高興！
我只是隨口問問，沒什麼意思！不要誤會！

中翻英

盡量短一點、口語化

謝謝！

回答 (4)

[匿名]

2013-06-24 9:19 pm

✔ 最佳答案

The message you sent seems very serious and you seems really unhappy.
I am just asking, nothing else! Don't think too much

參考: 自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-06-24 10:16 pm

You sent your message and made me feel very strict beam, and you were not pleased!
I just casually ask, no meaning! Do not misunderstand!

👍 0 👎 0

呆子

2013-06-24 10:00 pm

Regarding the message you sent, it seems that you are not happy.I talk about it meaninglessly. Hope you can understand and do not mistake my meaning.

👍 0 👎 0

河小豚

2013-06-24 9:58 pm

Your newsletter content, makes me feel like a tight beam, you don't seem very happy!I just ask, there's no point! Don't get me wrong!

👍 0 👎 0