以上兩句句子的中譯是甚麼？

這兩句微妙的分別在於as strong a storm as跟只是a strong storm之間的意思。先解釋as xxx as一般意思是表達跟xxx同等的比較，但這句由於不像是把a strong storm這東西跟另一樣東西比較，而是寫成as strong a storm as所比較的就是這個強度的這個風暴跟以往所見一樣。 因此第一句譯法/意思是：這個是我在這海岸位置一直以來經歷過同等強度的風暴。 第二句譯法/意思是：這是我在這海岸位置從來未經歷過的強風暴。

這是強烈的風暴，因為我經歷過這部分海岸。

這是我所經歷過的這部分海岸強烈的風暴。

這程度的強風,好似我在這海岸已經歷過。

這個強風,我已經在這個海岸已經遇過。

這是強烈的風暴，因為我經歷過這部分海岸。

這是我所經歷過的這部分海岸強烈的風暴。