It was as strong a storm as I have ever experienced on this part of the coast.
It was a strong storm I have ever experienced on this part of the coast.
以上兩句句子的中譯是甚麼？
以上兩句句子的中譯是甚麼？
2013-06-23 11:27 pm
回答 (4)
2013-06-24 7:37 pm
✔ 最佳答案
這兩句微妙的分別在於as strong a storm as跟只是a strong storm之間的意思。先解釋as xxx as一般意思是表達跟xxx同等的比較，但這句由於不像是把a strong storm這東西跟另一樣東西比較，而是寫成as strong a storm as所比較的就是這個強度的這個風暴跟以往所見一樣。 因此第一句譯法/意思是：這個是我在這海岸位置一直以來經歷過同等強度的風暴。 第二句譯法/意思是：這是我在這海岸位置從來未經歷過的強風暴。
2013-06-24 2:51 am
這是強烈的風暴，因為我經歷過這部分海岸。
這是我所經歷過的這部分海岸強烈的風暴。
這是我所經歷過的這部分海岸強烈的風暴。
2013-06-24 12:08 am
這程度的強風,好似我在這海岸已經歷過。
這個強風,我已經在這個海岸已經遇過。
這個強風,我已經在這個海岸已經遇過。
2013-06-23 11:42 pm
這是強烈的風暴，因為我經歷過這部分海岸。
這是我所經歷過的這部分海岸強烈的風暴。
這是我所經歷過的這部分海岸強烈的風暴。
收錄日期: 2021-04-11 19:45:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130623000051KK00158