口語-書面語互換

1. 佢話我知沖完涼。
ans:他告訴我他洗澡了。
意見:回答者一說他告訴我他洗完澡,洗完澡也是口語

2.一陣間先出街買波鞋。
ans:等一會兒外買運動鞋。
意見:回答者一說一會兒才上街去買球鞋,意思一樣
3.唔好意思 我唔得閒。
ans:對不起,我沒有空。
意見:回答者一說不好意思，我沒有空,意思一樣


4.小芬出去果時唔記得閂門。
ans:小芬外出時忘記關門。
意見:回答者一說小芬出去時忘記了要關門,意思一樣

5.一日到黑無食飯，好肚餓。
ans:整天都沒有吃飯,感到肚子餓。
意見:回答者一說一天到黑沒有吃飯，肚子好餓,一天到黑也是口語


6.我成日都搭巴士同的士返學。
ans:我常常乘巴士或計乘車上學。
意見:回答者一說我經常乘搭巴士或的士上學,意思一樣

7.今次做唔到無緊要，第次再努力啦！
ans:今次做不到不要緊,下次再努力些吧!
意見:回答者一說這次做不到沒有關係的，下次再努力吧,沒有關係解一件事與另一件事不相通的


注:不要抄襲我的ANSWER

1. 佢話我知沖完涼。

他告訴我他洗完澡
——————————————。

2.一陣間先出街買波鞋。

一會兒才上街去買球鞋
——————————————。

3.唔好意思 我唔得閒。

不好意思，我沒有空
——————————————。

4.小芬出去果時唔記得閂門。

小芬出去時忘記了要關門
——————————————。

5.一日到黑無食飯，好肚餓。

一天到黑沒有吃飯，肚子好餓
——————————————。

6.我成日都搭巴士同的士返學。

我經常乘搭巴士或的士上學
——————————————。

7.今次做唔到無緊要，第次再努力啦！

這次做不到沒有關係的，下次再努力吧
—————————————————。

1. 她說她剛才洗澡
2. 稍後出去買鞋
3. 不好意思我沒空
4. 小芬忘了關門
5. 整日沒吃東西
6. 我是乘公車或計程車上學
7. 做不成沒關係下次努力吧