吳越春秋翻譯（拾點）

　越女論劍

〈吳越春秋．勾踐陰謀外傳〉

越王又問相國范蠡曰：「孤有報復之謀，水戰則乘舟，陸行則乘輿，輿舟之利，頓於兵弩。今子為寡人謀事，莫不謬者乎？」范蠡對曰：「臣聞古之聖君，莫不習戰用兵，然行陣隊伍軍鼓之事，吉凶決在其工。今聞越有處女，出於南林，國人稱善。願王請之，立可見。」越王乃使使聘之，問以劍戟之術。
　　處女將北見於王，道逢一翁，自稱曰袁公。問於處女：「吾聞子善劍，願一見之。」女曰：「妾不敢有所隱，惟公試之。」於是袁公即拔箖箊竹，竹枝上枯槁，未折墮地，女即捷末。袁公操其本而刺處女。處女應即入之，三入，因舉杖擊袁公。袁公則飛上樹，變為白猿。遂別去。
　　見越王，越王問曰：「夫劍之道則如之何？」女曰：「妾生深林之中，長於無人之野，無道不習，不達諸侯。竊好擊之道，誦之不休。妾非受於人也，而忽自有之。」越王曰：「其道如何？」女曰：「其道甚微而易，其意甚幽而深。道有門戶，亦有陰陽。開門閉戶，陰衰陽興。凡手戰之道，內實精神，外示安儀，見之似好婦，奪之似懼虎，布形候氣，與神俱往，杳之若日，偏如滕兔，追形逐影，光若彿彷，呼吸往來，不及法禁，縱橫逆順，直復不聞。斯道者，一人當百，百人當萬。王欲試之，其驗即見。」越王大悅，即加女號，號曰「越女。」乃命五校之隊長、高才習之，以教軍士。當此之時皆稱越女之劍。

2013-06-20 17:14:32 補充：
此情節是說越國有一女子，精通劍戟，居於南方林中;當時越王勾踐為了圖謀對吳國用兵報仇，大夫范蠡便向他推薦了這位精通劍戟的越國女子。這位越國女子應約北赴準備見越王，途中見到一位叫袁公的老者，要求試試越女的劍法。袁公與越女比試一輪後，越女準備以一根竹枝再攻擊時，袁公不敵即飛身上樹，化為白猿而去。其後,到了越國見越王，在回答越王的詢問中，顯示了她對劍術的理解十分深刻，越王聽後大喜，“乃命五校之隊長高才習之，以教軍人” ，並賜號曰「越女」。

上門補習:
名校中學畢業
學業成績曾試過在全班頭三名之內
教授數學(中一至中六) , DSE 文憑數學 ( 基本課程，M1，M2）
每堂$ 600 (45-60 min)
第一，二, 三堂(試堂) $0 . 免費 （只限三堂，如試堂不適合可以不上第四堂 ）
詢問可電62806183