英文翻譯請進請進

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2013-06-21 6:06 am

[ 無助時想想愛你的人,不管外頭風雨多大都可以勇敢度過]
麻煩幫我翻譯成英文
或是有相關類句的英文都可

回答 (7)

河小豚

2013-06-24 6:35 pm

Not help think of people who love you when, regardless of wind and rain can stand outside through

👍 0 👎 0

Rumble Fish

2013-06-22 3:19 am

看看這位來自於 Nova Translation 的 Nana 大的自問自答

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1613061903848
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1013061903789

用這種不倫不類的英文在這招搖撞騙，真是無恥至極!!

( rjamesho 大師優質的回答，因此而被埋沒了，如果英文區因此失去一位學養兼優的良師，才是最大的損失)

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-06-22 1:47 am

[ 無助時想想愛你的人,不管外頭風雨多大都可以勇敢度過]
-->When helpless, think about the people who love you. No matter how bad things get, you can overcome it.

Translation

參考: me

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-06-21 6:31 pm

Think of helpless people who love you, no matter how bad the weather outside can spend brave.

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-06-21 12:55 pm

Think about those who love you while you're desperate.
No matter what happens, you'll get through it.

2013-06-21 04:57:50 補充：
或者
No matter what comes your way, you'll get through it.

2013-06-21 05:24:40 補充：
文學性高一些的：
Wearing the solicitude from those love you, you could brave the storm upon you.

👍 0 👎 0