電腦網用語翻譯

2013-06-20 1:05 am
請大大翻譯以下網用語為英文,勿譯單字,要刻骨到肉

1. 作大冇壞

2. 有斷估冇痛苦

3. 若要人不知除非己莫為

4. 便宜莫貪

5. 不知而行知而不行

6. 莫信直中直需防人不仁
更新1:

001 叫咗你唔好譯字,不知所謂,你自行刪除,請便唔送﹗

回答 (3)

2013-06-20 12:08 pm
✔ 最佳答案
作大冇壞Exaggerating does no damage.

2. 有斷估冇痛苦There will be no pain involved for making an assumption.

3. 若要人不知除非己莫為The others do know what you are doing unless you don’t do it at all.

4. 便宜莫貪Do not take advantage of the small favors.

5. 不知而行知而不行People do things without a thorough knowledge of the matter. On the other hand, people do not perform appropriately despite the fact that they are completely cognitive about the matter. 6. 莫信直中直需防人不仁We have to be vigilant about the others always, and do not trust the rectitude of the human nature.
2013-06-20 10:43 am
1. 作大冇壞==To pretend as a magnate didn't cause any harmful effect.

2. 有斷估冇痛苦==Guessing at random doesn't bring any painful.

3. 若要人不知除非己莫為==If one didn't want others to see better stop doing any mistakes.

4. 便宜莫貪==Cheap stuff doesn't has any quarantee at all.

5. 不知而行知而不行==Kowing how to do then done that is better than do nothing.


6. 莫信直中直需防人不仁==With straight forwarded belief should beware of traitor.
參考: Partly according to The advanced learner's dictionary of current English with Chinese translation published by Hong Kong Oxford Univerisity Press 1975
2013-06-20 1:25 am
作大冇壞
As no bad 有斷估冇痛苦Broken. No pain 若要人不知除非己莫為What is done by night appears byday 便宜莫貪Cheap Mo greed 不知而行知而不行I do not know and Xingzhi and not 莫信直中直需防人不仁Mo letter straight people are inneed


收錄日期: 2021-04-20 13:57:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130619000051KK00238

檢視 Wayback Machine 備份