租客 停止租約 英文sample

第5(2) 條
Section 5(2)
2004 年業主與租客(綜合)(修訂)條例
租客發出的過渡性終止住宅租賃通知書
LANDLORD AND TENANT (CONSOLIDATION) (AMENDMENT) ORDINANCE 2004
TRANSITIONAL NOTICE OF TERMINATION OF DOMESTIC TENANCY BY TENANT
致
To : ................................................................………..
................................................................………..
................................................................……….. ( □業主 / □主租客 )
( □Landlord / □Principal tenant )
處所
PREMISES ................................................…………….......................................................…...
根據上述條例第5(2)條的規定，本人現通知你，上述處所的租賃將於...……….........年..............月...............日終止。
Pursuant to section 5(2) of the above Ordinance, I hereby notify you that the tenancy of the above premises will be terminated
on .................................................. (date).
日期 (簽署)
Date .............................................……………. (Signed) ....................................................……............…....…
□租客 / □分租客
□Tenant / □Sub-tenant
姓名 (正楷填寫)
Name in BLOCK letters .….......................................………..
地址
Address ......…........................................................…….………
....…........…………....................................….............…………
□ 請在適當空格內加「x」號。 電話號碼
Please “x” mark the appropriate box. Telephone No. ......…........................................…........…..….…

應參考有關租約就提早終止租約的條款。

如果簽的是專業（律師）備制的租約，一般會搵律師攪返，簽份Surrender。

如果簽的是普通街邊買既簡單"標準租約"，雙方自行簡單黑紙白字簽署作實唔追究已足夠。

btw，回答者那份是終止(住宅)租約通知書的樣本而已，是單方發出的通知。

2013-06-19 17:24:58 補充：
如果簽的是專業（律師）備制的租約，一般會搵律師攪返，簽份Surrender。

如果簽的是普通街邊買既簡單"標準租約"，雙方自行簡單黑紙白字簽署作實唔追究已足夠。