「俺」字的解說, 是否男女皆可用

文章君查《教育部重編國語辭典修訂本》

看「俺」字的幾個詞條解釋，就有例子了。

2013-06-23 06:58:03 補充：
【自在老師解答】 這題發問至今，好像還沒有針對所問回答者。特地搜尋了一些資料，為「文章」君解答。 〔問題1.〕
請問這字是否男或女皆可用以作自稱?

〔解答〕
「俺」是北方方言。指第一人稱，我。基本上是男女皆可用，但文學作品中，女性用的例子很少。 《教育部重編國語辭典修訂本》：「俺」：北方方言。指第一人稱，我。水滸傳˙第二回：「俺的性命，今番難保了。」 《康熙字典》：「俺」：我也。北人稱我曰俺。
〔問題2.〕
《水滸傳》常見「俺」字出現, 但發言者全是男性, 有沒有其他古代小說出現「俺」字, 而由女性發言? 〔解答〕
古典小說戲曲中，女性用「俺」的例子雖有，但十分稀少。勉強找出的例子如下：
1.《教育部重編國語辭典修訂本》：
「俺們」：我們。紅樓夢˙第四十回：「劉姥姥道：『去了金的，又是銀的，到底不及俺們那個伏手。』」 「俺家的」：妻稱夫，即當家的。金瓶梅˙第三十七回：「婦人道：『也得俺家的來，少不得東軿西輳的，央馮媽媽尋一個孩子使。』」 2.《紅樓夢》：〈第五回　開生面夢演紅樓夢　立新場情傳幻境情〉警幻(仙姑)命舞女們的唱詞，有用「俺」字的： 「飲酒間，又有十二個舞女上來，請問演何詞曲。警幻(仙姑)道：『就將新制《紅樓夢》十二支演上來。』舞女們答應了，便輕敲檀板，款按銀箏，聽他歌道是：（中略）〔終身誤〕都道是金玉良姻，俺只念木石前盟。空對著、山中高士晶瑩雪；終不忘、世外仙姝寂寞林。嘆人間、美中不足今方信。縱然是齊眉舉案，到底意難平！（中略）〔留餘慶〕留餘慶，留餘慶，忽遇恩人；幸娘親，幸娘親，積得陰功。勸人生，濟困扶窮，休似俺那愛銀錢、忘骨肉的狠舅奸兄！正是乘除加減，上有蒼穹！」 3.《西廂記諸宮調》
紅娘與崔鶯鶯的唱詞中有使用「俺」的：〈中呂調〉〈古輪臺〉：那紅娘對生一一話行藏：「俺姐姐探君歸，愁入蘭房，獨言獨語，眼中雨淚千行。」 崔鶯鶯對張生的唱詞：〈雙聲疊韻〉：「何處疼，那面痛，教俺沒理會。」
（這個網站的資料不能複製，我只好照原文打幾個字。原文見《西廂記諸宮調》連結） 解答如上。 自在老師解答2013/6/23

2013-06-23 07:00:14 補充：
《西廂記諸宮調》中，女性自稱的用語，多為「咱」或「我」。

2013-06-23 07:03:36 補充：
《西廂記諸宮調》中，女性自稱的用語，多為「咱」、「奴」或「我」。

2013-06-23 13:01:13 補充：
發問者「文章」君問：「有沒有其他古代小說出現『俺』字, 而由女性發言?」

你有興趣的話，就把那些網路上有的古典小說原文，一一用網頁上方的「編輯」>「尋找」來一回一回搜尋吧！

我今天搜尋「紅樓夢」「西廂記」就是這樣搜尋的，不過替你搜尋幾個「示範」一下罷了。
有興趣就自己慢慢費工夫搜尋研究吧！
說不定可以寫一篇這樣的「研究論文」來呢！呵呵～～

英文的 "I" 在中文怎麼翻譯？



有一個老外為了學好漢語，不遠萬里，來到中國，拜師於一位國學教授門下。
第一天，老外想挑一個簡單詞彙學習，便向老師請教英語〝Ｉ〞在漢語中應該如何說。
老師解釋道：中國是一個官本位國家，當你處在不同的級別、地位，"I"也有不同的變化，就你們英語中的形容詞有原級、比較級、高級一樣。

2013-12-20 22:37:57 補充：
比如，你剛來中國，沒有地位對普通人可以說：
我、咱、俺、餘、吾、予、儂、某、咱家、洒家、俺咱、本人、個人、人家、吾儂、我儂。



見到老師、長輩和上級應該說：
區區、僕、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙軀、鄙愚、貧身、小子、小可、在下、末學、小生、不佞、不才、不材、小材、不肖、不孝、不類、走狗、牛馬走、愚小子、鄙生、貧生、學! 生! 、後學、晚生、晚學、後生晚學、予末小子、予小子、餘子。

2013-12-20 22:38:33 補充：
當了官以後，見到上級和皇帝應該說：
職、卑職、下官、臣、臣子、小臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底。



見到平級可以說：
愚兄、為兄、小弟、兄弟、愚弟、哥們。



見到下級則說：
爺們、老子、大老子、你老子、乃公。



如果混得好，當上皇帝或王爺可以說：
朕、孤、孤王、孤家、寡人、不轂。

2013-12-20 22:39:16 補充：
如果你不願意當官，去當和尚、道士應該說：
貧道、小道、貧僧、貧衲、不慧、小僧、野僧、老衲、老僧。



最後一點必須注意，一旦你退休了，便一下子失去了權利和地位，見人也矮了三分，只好說：
老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老兒、老漢、老可、老軀、老僕、老物、朽人、老我、老骨頭。

2013-12-20 22:39:36 補充：
老外聽了老師一席話，頓覺冷水澆頭，一個晚上沒有睡好覺。



第二天一大早
向老師辭行：學生、愚不材、末學、走。
退了房間，訂了機票，回國去了。

2013-12-20 22:42:24 補充：
俺（おれ）

多く男性に使用されている。主に私的な場面において広く通用しているが、相手を自らと同等もしくは見下した言い方とされ、また乱暴なイメージもあるため、公の場での使用は憚られる傾向にある。 「おれ」は「おのれ」の転化で、鎌倉時代以前は二人称として使われたが次第に一人称に移行し、江戸時代には貴賎男女を問わず幅広く使われた。明治以降になると共通語では女性の使用者はほぼいなくなったが、東北地方を中心に方言では根強く残っている。

2013-12-20 22:43:09 補充：
上文的概要

俺這個字,男生用.主要用於私下場面,給人有粗暴的印象.所以在正式場合不用.
鎌倉時代以前用於二人稱,逐漸移轉到一人稱,江戶時代不分貴賤男女大家都用.
明治以後女性幾乎不用此字,但東北地方還殘留著女性用俺的習慣.

2013-12-20 22:43:21 補充：
儂（わし）

ごく一部の地方では女性が使う場合もある・・「わたし」の「た」の音が抜けたような発音で、「わっし」に近い。常用している著名人としては小林よしのり、井脇ノブ子、鳥山明の他、達川光男、石崎信弘ら広島県人が有名。

2013-12-20 22:44:31 補充：
日文的俺・己・乃公(おれ)

大約相當於中文的見到下級說：
爺們、老子、大老子、你老子、乃公。

2013-12-20 22:47:08 補充：
意見者： DIA+美妹 ( 實習生 1 級 )
擅長領域： 日文 | 英文
發表時間： 2010-05-04 23:26:48


~~~~~~~~ 男性用俺(おれ)是否與臺語的[拎杯/拎老杯]相近? ~~~~~~~~~~
Ans : 是的

~~~~~~~~ 女性用詞有那些類似於臺語的[拎租罵]? ~~~~~~~~~~~~~
Ans:也是-->俺(おれ),有時女性也用俺(おれ)

2013-12-20 22:48:12 補充：
日文的「我」一詞的使用方法和差別
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1510050807531

回答者： 瑪麗亞 ( 初學者 4 級 )
回答時間： 2010-05-08 21:12:03

オレ就是おれ（俺）男生使用，比較不禮貌的用法，用於熟悉的平輩．或晚輩.

僕（ぼく）禮貌的自稱，不過日本朋友告訴我：男生這樣說會讓人覺得你弱弱的.

2013-12-20 22:51:16 補充：
回答者： DIA+美妹 ( 實習生 1 級 )
擅長領域： 日文 | 英文
回答時間： 2010-05-03 22:41:59

話し手自身を指す代名詞。第一人称。自称

わたくし

（私）

話し手自身を指す語。現代語としては、目上の人に対して、また改まった物言いをするのに使う。

わたし

（私）

(ワタクシの約)

話し手自身を指す語。「わたくし」よりくだけた言い方。

2013-12-20 22:51:49 補充：
あたし

（私）

(ワタシの転)

一人称のくだけた言い方で、主に女性が用いる口語。




あたい

（私）

(アタシの転)

下町や花柳界などの婦女子または小児の使う口語一人称。

2013-12-20 22:52:26 補充：
あっし

（私）

(アタシの転)

口語一人称。主に職人が用いる。


わし

（儂・私・俺）

（ワタシの約）

近世、主として女性が親しい相手に対して用いた一人称。

現在では年輩の男性が、同輩または目下に対して用いる。

2013-12-20 22:53:01 補充：
わ

（我・吾）

最も古い日本語の一人称。わたし。われ。あ。おのれ。



あ

（我・吾）

古い日本語の一人称。われ。私。

同義の「わ」に比して用例は少なく、多く「あが（私の、自分の）」の形で、相手に親密感を持つ場合に使う。

2013-12-21 00:02:38 補充：
な

（己・汝）

古い日本語の一人称。自分。おのれ。




われ

（我・吾）

古くから自分自身を指す語。本来は一人称。中世以後は二人称としても使う。

あれ。おのれ（己）。わたくし（私）。




おれ

（俺・己・乃公）

(「ワレ」または「オノレ」の転)

現代では主として男が、同輩または目下の者に対して用いる、荒っぽい言い方の一人称。

もとは男女ともに、また目上にも目下にも用いた。

2013-12-21 00:03:44 補充：
おいら

（俺等・己等）

(「オレラ」または「オノレラ」の転)

一人称「おれ（たち）」の意のくだけた言い方。主に男性が用いる。





ぼく

（僕）

男子が自分自身を指す語。

もとは、心情的にはあなたの僕（しもべ）に過ぎない私という、へり下った言い方。
明治期から、初め書生言葉として、話し言葉で使われるようになっ
た。

今はおもに成人前の男性が同等以下の相手に対して使う、砕けた言い回しの自称。

※『毎日の
言葉』柳田国男〈新潮社文庫〉所収「ボクとワタクシ」参照

2013-12-21 00:04:38 補充：
わらわ

（妾・私）

(童（わらわ／子ども）のような不束者（ふつつかもの）の意で、女性の謙称)

武家時代身分の有る女性、特に武家の子女がへりくだって使う自称。

わたし。わたくし。




まろ

（麻呂・麿）

主として平安時代以降、身分の上下・男女を通じて使われた一人称。われ。わたくし。




よ

（余・予）

主として漢文風の文章に使う、自分自身を指す語。

わたし。われ。

※「余」は「餘」の略字ではない。

2013-12-21 00:06:11 補充：
わがはい

（我輩・吾輩）

男性が自分自身を指す語。男子が自分のことを一人前の存在として言う言葉。

現在では尊大な自称として用いる。

われ。私。




せっしゃ

（拙者）

主に近世、ある地位にある男性（武士・医者など）が用いた一人称。

本来は自分をへりくだっていう語であるが、尊大な態度で用いることもある。

2013-12-21 00:07:30 補充：
みども

（身共）

主として武士階級で、同輩または目下に対して改まった感じで用いた一人称、または一人称複数形。われ。われら。




それがし

（某）

わたくし。なにがし。男性がへりくだっていう一人称。（もとは不定称。名の知れない人のこと、誰か）



なにがし

（某・何某）

わたくし。それがし。拙者。男性がへりくだって用いる一人称。

2013-12-21 00:08:55 補充：
やつがれ

（僕）

(ヤツコアレ（奴我）の約。古くは清音)

自分の謙称。上代は男女ともに用いた。うぬ（己）。




しょうせい

（小生）

主に手紙で、男子が自分を指して使う謙称。目上の人に対しては使わない。わたくし。

2013-12-21 00:09:13 補充：
ぐせい

（愚生）

手紙などで、男子が自分を指す謙称。小生。





じぶん

（自分）

話し手自身を指す言葉。昔の軍人や警官が用いた堅苦しい言い回し。

わたくし。われ。





ふしょう

（不肖）

自分の謙称。「親または師匠に似ず劣っている」と自分をへりくだって言う語。




とうほう

（当方）

一人称。組織・団体の意味が強い。

こちら。わが方。自分の方。私ども。

小時候常聽咱家隔壁那位山東大娘罵的一句粗話：「俺日他娘地...」〈抱

歉^^〉

還有早期魏龍豪説相聲「南腔北調」的段子裏 就有拿山東大妞談戀愛時來

開玩笑的詞：「俺不來啦〈音像英語的傘 umbreela〉」

有一句俏皮話 山東大姑娘撒嬌──俺不來啦。

所以這個俺是北方人男女通用的 如是我聽

2013-06-20 01:18:27 補充：
更正

英文的傘 正確的是 umbrella 俺不來〈ㄌㄟˊ〉啦^^

「俺」字属男女皆通用，但中國儒家思想「男尊女卑」一直存在，故「俺」字在女性中自我称呼便以「奴」替代，如皇后多称「奴家」，太監便自称「奴才」，民間女子因「奴才」二字己無形中成太監專属字眼，而「奴家」又属高貴者自称，延申之下民間女子便以「儂」字替之，「儂」一詞意指種田的人，「儂」也代表少数民族中的「壮族」…！故男自称「俺」，女自称「儂」；「俺」男女通用，「儂」却只應用在女性自称。

2013-06-21 22:49:48 補充：
中國文化以含意、含景、含態見称，字、詞、義、意都具备，某些特定詞称都属比較严緊的。民間女以「儂」自称，具有其特定含意，「儂、俚」族統称「壮族」，而「壮族」又是少数民族中最大的民族，壮族人能歌善舞，也充分顕示出女性獨有的本質，故民間女自称「儂」除意指種田的人外，且具有上述之含意。有些具獨特含意的字、詞、成語、詞組，在冩文章、作對連詞中可不能亂用，一字之差，失之千里…！

2013-06-24 22:01:23 補充：
現代社會「男女平等」女性称呼中渉及「奴、婢、哀…」之類称，己很少用，多於舞台上顯見；近代文學取「儂」替之，如「儂本多情」，「劳工条例」，「性工作者」，「家務助理」…等等取替。「俺」是北方人自称，「儂」是南方人自称（起源於吳語）…！中國文化以「角遂中原」為大，故「水許傳」中男人以「俺」自称為多，而「紅樓梦」中出現女性中以「俺」自称，正顯示作者从「男尊女卑」走向「男女平等」的早期思想，也被封建王朝列入禁「書」…！

國語或普通話環境很難會聽到"俺"

北方方言中常常用到

百度百科資訊更多