贊助活動的方式以一半是金額一半是商品

贊助活動的方式以一半是金額一半是商品 請翻譯成英文,勿用翻譯軟體喔

陳述事實的話 請用:
Our sponsorship is offered at 50% cash and 50% company merchandises.

定立規則的話 請用:
Our sponsorship (of all commercial/culture events) shall be offered 50% in cash and 50% in company merchandises.

2013-06-19 21:21:57 補充：
The priest dude does offer the perspective from the receiving side - that I did not think of. But typical beggars are no pickers. I will take anything when asking for sponsorship.

2013-06-19 21:44:45 補充：
由於牧師的意見 再加一點:

從被贊助人的說詞:

(We request (that)) the sponsorship be (granted) 50% in cash and the remainder in company merchandises.

In an announcement: The sponsorship will be evenly split between cash and merchandise.

In a solicitation letter: Please split your sponsorship evenly between cash and merchandise.

2013-06-19 22:01:50 補充：
Me no different. I too will take whatever they want to offer. Then again, maybe this event is at the same caliber as Miss USA pageant…in the mind of the event coordinators.

贊助活動的方式以一半是金額一半是商品.

You can sponsor the event by means of 50% cash and 50% commodity.

贊助活動的方式以一半是金額一半是商品The event is to be sponsored half in cash and half in kind.

希望幫到你。