我用日文寫的小故事 幫我訂正

2013-06-16 11:15 am
私は(我的名字)ともうします

子供の時から動物が好きです

たくさん種類の動物を飼いました

魚とか 鳥とか あとは犬とマウスとか

一番好きのは犬です。犬は可愛い、面白いし、それに忠実ですから

ある犬は毛豆と呼びます、友達にくれましたの犬です

黄色い犬です。家族の皆に愛されました

母に家事のことを手伝うとか 父といしょうに山を登ばることをします。

楽しい時 私と遊びます

悲しい時 私のそばにしつかにいます

でも ある日 毛豆がなくなった

最後 田の中に見⊃けました

毛豆は死んで しまいました

原因は農薬を食べましたから

この事を知った後 3天ぐらい泣きました

もし 1つ願いがかなうなら、私は何も要らない

毛豆は私のそばに健康な いまる しかないんです


------------------------------------------------------------------------------------

以上是我剛剛寫出來的

下禮拜要講給老師聽

可以幫我看哪裡有寫錯嗎

感恩
更新1:

最後兩句主要是在說 如果能許一個願望 我什麼都不要 只要毛豆陪在身邊 的那種感覺 這句是我朋友幫我翻的 所以我也不太懂 如果很奇怪的話 希望有人能幫我重翻

更新2:

TO : 明明 是真的哦,我養過三隻狗 不過都走了 ˊ ˋ 所以現在都不敢養了 怕又難過。

回答 (4)

2013-06-19 2:40 am
✔ 最佳答案
第六行**ある犬の名前は毛豆、友達がくれた、黄色の犬です

第八行往下**母の手伝うをしたり、父と一緒(いっしょ)に山を登ったりします。

楽しい時は、私と遊んでいる時

悲しい時は、私の側にしがみついています

第十四行**このあと、3日ぐらい泣きつづけました(那之後,我連續哭了三天左右)

第十五行**もし、一つの願いがかなうなら、私は何も要らない

第十六行**ただ毛豆が私の側で、元気に生きることを、願う。


修正了一些不通順又或者是錯字

另外最後的一句我看不出你想表達的意思

改成"只是祈求毛豆能在我身邊,精神的活著一事"。

有用的話參考一下吧


嗯...然後,這隻小狗的故事是真的嗎?

看了有點傷感....

2013-06-18 18:42:35 補充:
第十五行**もし、一つの願いがかなうのなら、私は何も要らない

2013-06-18 18:44:00 補充:
第八行往下**母の手伝いをしたり、父と一緒(いっしょ)に山を登ったりします。

2013-06-19 06:49:11 補充:
節哀順變...
參考: 自已,請尊重回答者,請勿移除發問, 才看到有三個意見- - ", 參考意見,還有日文很難- -
2013-06-16 7:03 pm
樓上讓我只好用意見回答><
友達にくれましたの犬
這句錯了兩個地方,くれる的主語應該是給的那人,對象是自己(通常省略)。
然後「くれましたの犬」不需要加の。
或者改成 友達にもらった犬 也可以。

父といしょうに山を登ばることをします。
→いっしょに 一緒に
→のぼる 登る

私のそばにしつかにいます
→しずか 静か

でも ある日 毛豆がなくなった (這個純屬建議)
→突然にいなくなった。

しかない換成だけ比較好。(我也不懂最後一句在說什麼><)
2013-06-16 7:02 pm
大大您好 你的文章應該沒什麼問題
2013-06-16 2:59 pm
もし 1つ願いがかなうなら、私は何も要らない
⇒文法錯誤
もし、一つだけ願いが叶うとしても、私は何も要らない


もし、一つだけ願いが叶うなら、(毛豆の遺伝子から)再度生まれてきて欲しい。


毛豆は私のそばに健康な いまる しかないんです
我要看中文

2013-06-16 18:07:22 補充:
要修改的地方很多

マウス⇒例:ハムスター (倉鼠)
好きのは⇒好きなのは

可愛い、面白いし⇒
犬は可愛く、面白いし、それに忠実ですから
犬の名前は、毛豆といいます。

田の中⇒田んぼの中、 或 畑で
ある日突然毛豆がいなくなりました。
いろんな所を探し、田んぼの中で死んでいるのを見つけました。

3天⇒3日間(みっかかん)
たとえ一つだけ願いが叶うとしても、私は何も要らない。
毛豆が傍にいてくれればいいのです。


收錄日期: 2021-04-21 13:33:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130616000015KK00631

檢視 Wayback Machine 備份