請幫忙一下中翻韓歐,, 有句子和文章 / 勿翻譯機

2013-06-17 2:34 am
※勿翻譯機 會韓文的人幫忙翻譯 謝謝^^
※文章的請一行一行用"對照"的

注意注意 ↓
▲說話對象是比自己年紀還要大的人哦

【短句子】
①辛苦了! ②讓我拍張照吧! ③看這邊吧 ④我很喜歡你呀!
⑤我也非常喜歡紫色哦~! ⑥希望你會喜歡這個小東西
⑦看到它一定要想到我哦

-------------------- 備註:⑦的"它"是一個"東西"哦

【文章1】
給親愛的오빠 :

為了夢想而努力的오빠真的很有魅力呢..
我也想像오빠一樣 朝著自己的夢想走
不過好像真的很困難呢..
我覺得只要努力就一定可以的..
目前"學韓語"這部分是我很大阻礙呢
希望能順利學成了...
我的夢想是和오빠一樣的
不過我覺得這個夢想... 好像很遙遠
但是我會為了오빠努力的 ㅠㅠ

헐... 오빠 我一直有個問題呢..
就是為什麼大家的理想型都是김연아選手呢?
為什麼오빠喜歡年上的姐姐呢?!
難道오빠不喜歡妹妹嗎 ㅠㅠ
오빠說喜歡和Krystal和김연아選手時 我可是吃了很多醋的呢ˊˋ
另外...未成年真的不行的麼 ●_●
我總有一天是會成年的嘛 不是嗎 ㅋㅋㅋ
所以就.. 接受我吧 ㅎㅎㅎㅎㅎ

還有呀.. 關於我上面的問題...
請오빠在Twitter回覆我吧!!!
我是台灣的유지육(YooJiyoog)
我很貪心的呢... 可以標記我嗎 @XXXXX2000 <--- (備註:這個是推特使用者帳戶)
如果不行的話請打上我的名字吧 ㅠㅠ 微小的願望

抱歉오빠呀... 我是不是.. 寫太多了呢 ㅠㅠ
希望看了不要覺得煩呀 ㅠㅠㅠㅠ

By 永遠的인스피릿.. 지육筆

【文章2】

오빠你好!! 我是在台灣的지육哦 ^_^
這次오빠能來真的是很高興呢
順便告訴오빠哦~!!
我可是很喜歡오빠的眼睛的!!
真的真的很可愛呢 ♥
希望오빠可以以"인피니트的隊長"和"Solo圭"這個身分繼續努力唷~
嘿嘿 오빠真的是Cool guy呢 ㅋㅋㅋ
會持續關注的唷

-------------------- 備註: 請別忘了說話對象是比自己年紀還大的哦 ><

抱歉呢........ 大大........
字太多了 真的很對不起 TT 可能是我太搞威了
用知識+都是發文來翻譯的 ˊˋ
因為韓文無能呀....
希望能盡快學會!!!

謝謝親辜TTTTTT !!!!
更新1:

補充 短句子第8 오빠呀! 請問....可以選擇假日來台灣麼~~~ 我真的很想去呢 ˊˋ

回答 (1)

2013-06-17 8:48 pm
✔ 最佳答案
【短句子】①辛苦了!수고하셨습니다! ②讓我拍張照吧! 저하고 사진 찍어주세요!③看這邊吧 옆에서 보세요.④我很喜歡你呀! 당신이 매우 좋습니다! 당신을 매우 좋아해요!⑤我也非常喜歡紫色哦~! 저는 보라색을 굉장히 좋아합니다.⑥希望你會喜歡這個小東西 작은 선물이 맘에 들었으면 좋겠어요.⑦看到它一定要想到我哦 이거 보면 꼭 저 생각해 주셔야 해요~-------------------- 備註:⑦的"它"是一個"東西"哦【文章1】給親愛的오빠 : 사랑하는 오빠에게...為了夢想而努力的오빠真的很有魅力呢..꿈에서도 오빠를 보려고 노력하고 있어요..정말 굉장히 멋있어요.我也想像오빠一樣 朝著自己的夢想走저도 오빠처럼 아침 일찍 일어나 달리고 싶지만.不過好像真的很困難呢.. 정말 너무 어려운 일이네요.我覺得只要努力就一定可以的..정말 노력하지 않으면 안 되는 일이라고 생각해요.目前"學韓語"這部分是我很大阻礙呢 지금 "한국어 공부" 이 부분은 정말 저에게 큰 장애입니다. 어려움이죠.希望能順利學成了...순조롭게 공부를 했으면 좋겠어요.我的夢想是和오빠一樣的 제 꿈은 오빠처럼 되는 겁니다.不過我覺得這個夢想... 好像很遙遠하지만 이건 그냥 꿈일 뿐이네요...아주 멀리 멀리 있는....但是我會為了오빠努力的 ㅠㅠ 하지만 저 오빠를 위해서 열심히 할 거예요 ㅠㅠ헐... 오빠 我一直有個問題呢..헐.., 오빠 언제나 궁금한 게 있었는데...就是為什麼大家的理想型都是김연아選手呢? 왜 모두들 "김연아선수"를 이상형으로 꼽고 있나요?為什麼오빠喜歡年上的姐姐呢?오빠는 연상의 누나를 왜 좋아하세요?難道오빠不喜歡妹妹嗎 ㅠㅠ 설마 오빠 연하의 여동생은 안 좋아하세요? ㅠㅠ오빠說喜歡和Krystal和김연아選手時 我可是吃了很多醋的呢ˊˋ오빠가 크리스탈과 김연아 선수를 좋아한다고 말했을 때 ..전 정말 질투 했어요~另外...未成年真的不行的麼 ●_● 그리고 미성년은 정말 안되는건가요? ●_● 我總有一天是會成年的嘛 不是嗎 ㅋㅋㅋ전 언젠가 성년이 될텐데...안되나요? ㅋㅋㅋ所以就.. 接受我吧 ㅎㅎㅎㅎㅎ어른이 되면 저도 좋아해 주실 건가요 ㅎㅎㅎㅎㅎ還有呀.. 關於我上面的問題... 그리고...제 고민은요...請오빠在Twitter回覆我吧!!!오빠가 트윗에 답해 주시는 거예요...我是台灣的유지육(YooJiyoog) 저는 타이완의 유지육입니다.我很貪心的呢... 可以標記我嗎 @XXXXX2000 <--- (備註:這個是推特使用者帳戶)전 욕심이 많아요.....저 좀 표시해 주시면 안되요? @XXXXX2000 如果不行的話請打上我的名字吧 ㅠㅠ 微小的願望만약 안된다고 하시면 제 이름이라도 기억해 주세요 ㅠㅠ 제 작은 소망이랍니다.抱歉오빠呀... 我是不是.. 寫太多了呢 ㅠㅠ죄송해요 오빠...전 안되나요....제가 좀 길게 썼죠...ㅠㅠ希望看了不要覺得煩呀 ㅠㅠㅠㅠ오빠가 보시기에 귀찮아 하지 않았으면 좋겠어요 ㅠㅠㅠㅠㅠBy 永遠的인스피릿.. 지육筆영원한 이스피릿..지육 드림.【文章2】오빠你好!! 我是在台灣的지육哦 ^_^오빠 안녕하세요!! 저는 타이완의 지육입니다 ^-^這次오빠能來真的是很高興呢이 편지를 보고 오빠가 기뻐하셨으면 좋겠네요..順便告訴오빠哦~!!오빠라고 불러도 되죠~我可是很喜歡오빠的眼睛的!!저는 오빠의 가느다란 눈을 좋아해요!!!真的真的很可愛呢 ♥ 정말 정말 귀엽거든요.希望오빠可以以"인피니트的隊長"和"Solo圭"這個身分繼續努力唷~오빠 인피니트의 "규리더"와 "솔로규" 이 신분은 계속해서 끝까지 갔으면 좋겠어요..嘿嘿 오빠真的是Cool guy呢 ㅋㅋㅋㅎㅎ 오빠는 정말 쿨가이예요. ㅋㅋ오빠呀! 오빠.....!!請問....可以選擇假日來台灣麼~~~휴가 때 타이완에 오실건가요~~


收錄日期: 2021-04-24 23:00:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130616000010KK03684

檢視 Wayback Machine 備份